महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-6, verse-3
संजय उवाच ।
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगत्स्थितानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥३॥
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगत्स्थितानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥३॥
3. saṁjaya uvāca ,
pañcemāni mahārāja mahābhūtāni saṁgrahāt ,
jagatsthitāni sarvāṇi samānyāhurmanīṣiṇaḥ.
pañcemāni mahārāja mahābhūtāni saṁgrahāt ,
jagatsthitāni sarvāṇi samānyāhurmanīṣiṇaḥ.
3.
Sañjayaḥ uvāca pañca imāni mahārāja mahābhūtāni
saṅgrahāt jagat sthitāni sarvāṇi samāni āhuḥ manīṣiṇaḥ
saṅgrahāt jagat sthitāni sarvāṇi samāni āhuḥ manīṣiṇaḥ
3.
Sañjayaḥ uvāca mahārāja,
manīṣiṇaḥ [ime] pañca imāni mahābhūtāni [yeṣu] jagat sarvāṇi sthitāni [te] saṅgrahāt samāni āhuḥ.
manīṣiṇaḥ [ime] pañca imāni mahābhūtāni [yeṣu] jagat sarvāṇi sthitāni [te] saṅgrahāt samāni āhuḥ.
3. Saṃjaya said: O great king, the wise declare that these five great elements (mahābhūtāni), which are present throughout the world, are, in summary, all uniform.
3. סַמְג׳ַיַה אמר, הו מלך גדול, החכמים אומרים שחמשת היסודות הגדולים האלה, שבהם מתקיים כל העולם, שווים זה לזה כשמסתכלים עליהם בכללותם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- पञ्च (pañca) - five
- इमानि (imāni) - these
- महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O great king)
- महाभूतानि (mahābhūtāni) - The five fundamental elements of existence: earth, water, fire, air, and ether. (great elements)
- सङ्ग्रहात् (saṅgrahāt) - in brief, in summary, collectively
- जगत् (jagat) - world, universe
- स्थितानि (sthitāni) - Existing within the world, referring to the mahābhūtāni. (situated, existing, abiding)
- सर्वाणि (sarvāṇi) - Refers to 'all' the great elements. (all, whole, entire)
- समानि (samāni) - These elements are considered uniform or fundamentally alike. (same, equal, uniform)
- आहुः (āhuḥ) - they say, they declare
- मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - the wise, thinkers, sages
Words meanings and morphology
सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Sañjaya
Sañjaya - Sanjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and counsellor)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca
Perfect Active
Perfect tense form of the root vac (to speak).
Root: vac (class 2)
पञ्च (pañca) - five
(numeral)
इमानि (imāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of idam
idam - this, these
महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O great king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, sovereign
Compound of mahā (great) and rājan (king).
Compound type : Karmadhāraya (mahā+rājan)
- mahā – great, large, mighty
adjective
Feminine form of mahat, used as a prefix or first part of compounds. - rājan – king, ruler
noun (masculine)
महाभूतानि (mahābhūtāni) - The five fundamental elements of existence: earth, water, fire, air, and ether. (great elements)
(noun)
Nominative, neuter, plural of mahābhūta
mahābhūta - great element, primary element, fundamental constituent.
Compound of mahā (great) and bhūta (element, being).
Compound type : Karmadhāraya (mahā+bhūta)
- mahā – great, large, extensive, mighty
adjective
Feminine form of mahat, used as a prefix or first part of compounds. - bhūta – element, being, creature, past
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root bhū (to be, to exist) + kta (suffix for past passive participle). Used substantively as 'element' or 'being'.
Root: bhū (class 1)
सङ्ग्रहात् (saṅgrahāt) - in brief, in summary, collectively
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṅgraha
saṅgraha - collection, summary, comprehension, compilation
From sam- + grah (to seize, collect).
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
Note: Used here adverbially.
जगत् (jagat) - world, universe
(noun)
Locative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, all that moves
Present Active Participle
From root gam (to go) + śatṛ (suffix). Used substantively.
Root: gam (class 1)
Note: Implied locative or accusative of extent.
स्थितानि (sthitāni) - Existing within the world, referring to the mahābhūtāni. (situated, existing, abiding)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sthita
sthita - standing, situated, existing, firm, steady
Past Passive Participle
From root sthā (to stand) + kta (suffix).
Root: sthā (class 1)
सर्वाणि (sarvāṇi) - Refers to 'all' the great elements. (all, whole, entire)
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
समानि (samāni) - These elements are considered uniform or fundamentally alike. (same, equal, uniform)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of samāna
samāna - same, equal, similar, common
From sam- + ana (suffix).
आहुः (āhuḥ) - they say, they declare
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of āhuḥ
Perfect Active
Perfect 3rd plural of root ah (to say). Irregular verb form.
Root: ah (class 2)
Note: Often used in the sense of 'it is said' or 'people say'.
मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - the wise, thinkers, sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of manīṣin
manīṣin - wise, intelligent, sagacious, a sage, a wise man
From manīṣā (intellect, wisdom).