महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-18, verse-2

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्वारणानां च बृंहितैः ।
रथानां नेमिघोषैश्च दीर्यतीव वसुंधरा ॥२॥

2. śaṅkhadundubhinirghoṣairvāraṇānāṁ ca bṛṁhitaiḥ ,
rathānāṁ nemighoṣaiśca dīryatīva vasuṁdharā.

2. śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ vāraṇānām ca bṛṃhitaiḥ
rathānām nemighoṣaiḥ ca dīryati iva vasundharā

2. śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ ca vāraṇānām bṛṃhitaiḥ
ca rathānām nemighoṣaiḥ vasundharā iva dīryati

2. From the blare of conches and drums, and the trumpeting of elephants, and the rumbling of chariot wheels, the earth itself seemed to be splitting apart.

Words meanings summery:

• शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः (śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ) - by the sounds of conches and drums

• वारणानाम् (vāraṇānām) - of elephants

• च (ca) - and, also

• बृंहितैः (bṛṁhitaiḥ) - by the trumpeting (of elephants) (by the trumpeting)

• रथानाम् (rathānām) - of chariots

• नेमिघोषैः (nemighoṣaiḥ) - by the rattling of chariot wheels (by the sounds of wheels)

• च (ca) - and, also

• दीर्यति (dīryati) - splits, tears, breaks apart

• इव (iva) - as if, like, as it were

• वसुन्धरा (vasundharā) - the earth

Words meanings and morphology

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः (śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ) - by the sounds of conches and drums

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaṅkhadundubhinirghoṣa

śaṅkhadundubhinirghoṣa - sound/clamor of conches and drums

Compound type : dvandva-tatpurusha (śaṅkha+dundubhi+nirghoṣa)

• śaṅkha – conch, conch-shell
  noun (masculine)
• dundubhi – drum, war-drum
  noun (masculine)
• nirghoṣa – sound, clamor, roar
  noun (masculine)

वारणानाम् (vāraṇānām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of vāraṇa

vāraṇa - elephant

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बृंहितैः (bṛṁhitaiḥ) - by the trumpeting (of elephants) (by the trumpeting)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bṛṃhita

bṛṁhita - trumpeting (of elephants), roaring

रथानाम् (rathānām) - of chariots

(noun)

Genitive, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

नेमिघोषैः (nemighoṣaiḥ) - by the rattling of chariot wheels (by the sounds of wheels)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nemighoṣa

nemighoṣa - sound of chariot wheels, rattling of wheels

Compound type : tatpurusha (nemi+ghoṣa)

• nemi – felloe, circumference of a wheel
  noun (feminine)
• ghoṣa – sound, noise, roar
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दीर्यति (dīryati) - splits, tears, breaks apart

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dīr

Present Active

Third person singular present active of dīr (passive sense)

Root: dīr (class 9)

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

वसुन्धरा (vasundharā) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - the earth