महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-18, verse-11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥११॥
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥११॥
11. viviṁśatiścitraseno vikarṇaśca mahārathaḥ ,
satyavrataḥ purumitro jayo bhūriśravāḥ śalaḥ.
satyavrataḥ purumitro jayo bhūriśravāḥ śalaḥ.
11.
viviṃśatiḥ citrasenaḥ vikarṇaḥ ca mahārathaḥ
satyavrataḥ purumitraḥ jayaḥ bhūriśravāḥ śalaḥ
satyavrataḥ purumitraḥ jayaḥ bhūriśravāḥ śalaḥ
11.
viviṃśatiḥ,
citrasenaḥ,
vikarṇaḥ ca mahārathaḥ,
satyavrataḥ,
purumitraḥ,
jayaḥ,
bhūriśravāḥ,
śalaḥ
citrasenaḥ,
vikarṇaḥ ca mahārathaḥ,
satyavrataḥ,
purumitraḥ,
jayaḥ,
bhūriśravāḥ,
śalaḥ
11.
Also Vivimshati, Chitrasena, and Vikarna, who was a great chariot warrior (mahāratha), along with Satyavrata, Purumitra, Jaya, Bhurishravas, and Shala.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Vivimshati (one of the warriors) (Vivimshati (proper noun))
- चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Chitrasena (one of the warriors) (Chitrasena (proper noun), having a brilliant army)
- विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarna (one of the warriors) (Vikarna (proper noun), earless, having ugly ears)
- च (ca) - and
- महारथः (mahārathaḥ) - a great chariot warrior (great chariot warrior, one possessing a great chariot)
- सत्यव्रतः (satyavrataḥ) - Satyavrata (one of the warriors) (Satyavrata (proper noun), devoted to truth, having a vow of truth)
- पुरुमित्रः (purumitraḥ) - Purumitra (one of the warriors) (Purumitra (proper noun), having many friends)
- जयः (jayaḥ) - Jaya (one of the warriors) (Jaya (proper noun), victory)
- भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhurishravas (one of the warriors) (Bhurishravas (proper noun), having abundant glory/fame)
- शलः (śalaḥ) - Shala (one of the warriors) (Shala (proper noun), dart, spike)
Words meanings and morphology
विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Vivimshati (one of the warriors) (Vivimshati (proper noun))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viviṃśati
viviṁśati - Vivimshati (name)
Note: Name of a warrior.
चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Chitrasena (one of the warriors) (Chitrasena (proper noun), having a brilliant army)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of citrasena
citrasena - Chitrasena (name)
Note: Name of a warrior.
विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarna (one of the warriors) (Vikarna (proper noun), earless, having ugly ears)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vikarṇa
vikarṇa - Vikarna (name)
Note: Name of a warrior.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects the names.
महारथः (mahārathaḥ) - a great chariot warrior (great chariot warrior, one possessing a great chariot)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāratha
mahāratha - great chariot fighter
Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)
- mahā – great, large
adjective (feminine) - ratha – chariot, war-car
noun (masculine)
Root: rath
Note: An epithet for Vikarna.
सत्यव्रतः (satyavrataḥ) - Satyavrata (one of the warriors) (Satyavrata (proper noun), devoted to truth, having a vow of truth)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of satyavrata
satyavrata - Satyavrata (name)
Note: Name of a warrior.
पुरुमित्रः (purumitraḥ) - Purumitra (one of the warriors) (Purumitra (proper noun), having many friends)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of purumitra
purumitra - Purumitra (name)
Note: Name of a warrior.
जयः (jayaḥ) - Jaya (one of the warriors) (Jaya (proper noun), victory)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jaya
jaya - Jaya (name), victory
Note: Name of a warrior.
भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhurishravas (one of the warriors) (Bhurishravas (proper noun), having abundant glory/fame)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhūriśravas
bhūriśravas - Bhurishravas (name)
Note: Name of a warrior.
शलः (śalaḥ) - Shala (one of the warriors) (Shala (proper noun), dart, spike)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śala
śala - Shala (name), dart, spike
Note: Name of a warrior.