महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-11, verse-8

महाबला महासत्त्वाः प्रजागुणसमन्विताः ।
अजायन्त कृते राजन्मुनयः सुतपोधनाः ॥८॥

8. mahābalā mahāsattvāḥ prajāguṇasamanvitāḥ ,
ajāyanta kṛte rājanmunayaḥ sutapodhanāḥ.

8. mahābalāḥ mahāsattvāḥ prajāguṇasamannvitāḥ
ajāyanta kṛte rājan munayaḥ sutapodhanāḥ

8. rājan kṛte mahābalāḥ mahāsattvāḥ
prajāguṇasamannvitāḥ sutapodhanāḥ munayaḥ ajāyanta

8. O king, in the Kṛta Yuga, sages of immense strength and great spiritual essence, endowed with excellent qualities for humankind, and whose true wealth was spiritual austerity (tapas), were born.

Words meanings summery:

• महाबलाः (mahābalāḥ) - of great strength, very powerful

• महासत्त्वाः (mahāsattvāḥ) - of great spiritual essence (of great courage, mighty, having great spiritual essence)

• प्रजागुणसमन्न्विताः (prajāguṇasamannvitāḥ) - endowed with excellent qualities for humankind (endowed with qualities for progeny/people, endowed with excellent qualities for humanity)

• अजायन्त (ajāyanta) - were born

• कृते (kṛte) - in the Kṛta Yuga

• राजन् (rājan) - O king

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• सुतपोधनाः (sutapodhanāḥ) - whose true wealth was spiritual austerity (tapas) (whose wealth is excellent asceticism, rich in spiritual austerity)

Words meanings and morphology

महाबलाः (mahābalāḥ) - of great strength, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - having great strength, very powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

महासत्त्वाः (mahāsattvāḥ) - of great spiritual essence (of great courage, mighty, having great spiritual essence)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāsattva

mahāsattva - of great courage, noble-minded, having great spiritual essence

Compound type : karmadhāraya (mahā+sattva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• sattva – being, essence, courage, goodness, spiritual quality
  noun (neuter)

प्रजागुणसमन्न्विताः (prajāguṇasamannvitāḥ) - endowed with excellent qualities for humankind (endowed with qualities for progeny/people, endowed with excellent qualities for humanity)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prajāguṇasamannvita

prajāguṇasamannvita - endowed with the qualities of people/progeny, possessing good human qualities

Compound type : bahuvrīhi (prajāguṇa+samannvita)

• prajāguṇa – qualities of people or progeny
  noun
• samannvita – endowed with, possessed of, accompanied by
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root i (to go) with upasargas sam and anu, and suffix -kta.
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

अजायन्त (ajāyanta) - were born

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of jan

Root: jan (class 4)

कृते (kṛte) - in the Kṛta Yuga

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, the Kṛta age (Satya Yuga)

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ (to do, to make) with the suffix -kta.

Root: kṛ (class 8)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit, silent one

सुतपोधनाः (sutapodhanāḥ) - whose true wealth was spiritual austerity (tapas) (whose wealth is excellent asceticism, rich in spiritual austerity)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sutapodhana

sutapodhana - whose wealth is good asceticism, rich in penance

Compound type : bahuvrīhi (sutapas+dhana)

• sutapas – good or excellent asceticism
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, treasure
  noun (neuter)