महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-11, verse-6

तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्विसहस्रं द्वापरे तु शते तिष्ठति संप्रति ॥६॥

6. tathā trīṇi sahasrāṇi tretāyāṁ manujādhipa ,
dvisahasraṁ dvāpare tu śate tiṣṭhati saṁprati.

6. tathā trīṇi sahasrāṇi tretāyām manujādhipa
dvisahasram dvāpare tu śate tiṣṭhati samprati

6. manujādhipa tathā tretāyām trīṇi sahasrāṇi
dvisahasram tu dvāpare samprati śate tiṣṭhati

6. O king, similarly, in the Treta Yuga, the lifespan is three thousand (years). In the Dvapara Yuga, it is two thousand, but now, at present, it stands at a hundred.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• त्रीणि (trīṇi) - three

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Treta Yuga

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O king (O lord of men, O king)

• द्विसहस्रम् (dvisahasram) - two thousand

• द्वापरे (dvāpare) - in the Dvapara Yuga

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• शते (śate) - in a hundred, a hundred (years)

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains, endures, stands

• सम्प्रति (samprati) - now, at present, in the current age

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

त्रीणि (trīṇi) - three

(numeral)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Treta Yuga

(proper noun)

Locative, feminine, singular of tretā

tretā - the third age (yuga) of the world

मनुजाधिप (manujādhipa) - O king (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (manuja+adhipa)

• manuja – human, born from Manu
  noun (masculine)
  Derived from manujā 'mankind' and -ja 'born'.
  Root: jan (class 4)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)
  Derived from adhi- 'over' + pā- 'to protect/rule'.
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

द्विसहस्रम् (dvisahasram) - two thousand

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvisahasra

dvisahasra - two thousand

Compound type : dvigu (dvi+sahasra)

• dvi – two
  numeral
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

द्वापरे (dvāpare) - in the Dvapara Yuga

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dvāpara

dvāpara - the second age (yuga) of the world

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

शते (śate) - in a hundred, a hundred (years)

(noun)

Locative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

Note: Refers to a hundred years as a lifespan in the current age.

तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains, endures, stands

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

सम्प्रति (samprati) - now, at present, in the current age

(indeclinable)