महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-11, verse-13

ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायासूया तथैव च ।
पुष्ये भवन्ति मर्त्यानां रागो लोभश्च भारत ॥१३॥

13. īrṣyā mānastathā krodho māyāsūyā tathaiva ca ,
puṣye bhavanti martyānāṁ rāgo lobhaśca bhārata.

13. īrṣyā mānaḥ tathā krodhaḥ māyā asūyā tathā eva ca
puṣye bhavanti martyānām rāgaḥ lobhaḥ ca bhārata

13. bhārata puṣye martyānām īrṣyā mānaḥ tathā krodhaḥ
māyā asūyā tathā eva ca rāgaḥ ca lobhaḥ bhavanti

13. O Bhārata, in the Puṣya Yuga (the Kali Yuga), envy, pride, anger, illusion (māyā), malice, attachment, and greed manifest among human beings.

Words meanings summery:

• ईर्ष्या (īrṣyā) - envy, jealousy

• मानः (mānaḥ) - pride, arrogance, self-conceit

• तथा (tathā) - and, thus, so also

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

• माया (māyā) - illusion, deceit, cosmic illusion (māyā)

• असूया (asūyā) - envy, jealousy, ill-will, malice

• तथा (tathā) - and, thus, so also

• एव (eva) - indeed, just, certainly, only

• च (ca) - and

• पुष्ये (puṣye) - in the Puṣya Yuga (Kali Yuga)

• भवन्ति (bhavanti) - they are, they become, they exist

• मर्त्यानाम् (martyānām) - of mortals, of human beings

• रागः (rāgaḥ) - attachment, passion, affection

• लोभः (lobhaḥ) - greed, covetousness

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

ईर्ष्या (īrṣyā) - envy, jealousy

(noun)

Nominative, feminine, singular of īrṣyā

īrṣyā - envy, jealousy, spite

मानः (mānaḥ) - pride, arrogance, self-conceit

(noun)

Nominative, masculine, singular of māna

māna - pride, honor, respect, self-conceit

From root 'man' (to think, to pride oneself)

Root: man (class 4)

तथा (tathā) - and, thus, so also

(indeclinable)

क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

From root 'krus' (to cry out, be angry)

Root: krus (class 1)

माया (māyā) - illusion, deceit, cosmic illusion (māyā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, deceit, magic, supernatural power, cosmic illusion (māyā)

असूया (asūyā) - envy, jealousy, ill-will, malice

(noun)

Nominative, feminine, singular of asūyā

asūyā - envy, jealousy, malice, fault-finding

तथा (tathā) - and, thus, so also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुष्ये (puṣye) - in the Puṣya Yuga (Kali Yuga)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of puṣya

puṣya - Puṣya Yuga (often associated with Kali Yuga); a specific lunar mansion

भवन्ति (bhavanti) - they are, they become, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū

Present Active Voice

1st class verb, active voice, 3rd person plural

Root: bhū (class 1)

मर्त्यानाम् (martyānām) - of mortals, of human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of martya

martya - mortal, human being

रागः (rāgaḥ) - attachment, passion, affection

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāga

rāga - color, passion, attachment, affection

लोभः (lobhaḥ) - greed, covetousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, avarice

From root 'lubh' (to desire, to covet)

Root: lubh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata