महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-11, verse-14

संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥१४॥

14. saṁkṣepo vartate rājandvāpare'sminnarādhipa ,
guṇottaraṁ haimavataṁ harivarṣaṁ tataḥ param.

14. saṃkṣepaḥ vartate rājan dvāpare asmin narādhipa
guṇottaram haimavatam harivarṣam tataḥ param

14. rājan narādhipa asmin dvāpare saṃkṣepaḥ vartate tataḥ
param guṇottaram haimavatam harivarṣam (vartate)

14. O King, O ruler of men, a concise account is given here in this Dvāpara (age). Beyond that, there is the excellent Himavat region, and then the Harivarṣa region.

Words meanings summery:

• संक्षेपः (saṁkṣepaḥ) - a concise account (of the regions) (summary, concise account, abridgment)

• वर्तते (vartate) - is given, exists (exists, is, is present, proceeds, occurs)

• राजन् (rājan) - O King (vocative addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O king)

• द्वापरे (dvāpare) - in this Dvāpara age (yuga) (in the Dvāpara (age))

• अस्मिन् (asmin) - in this (Dvāpara age) (in this, on this)

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men (vocative addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O lord of men, O king)

• गुणोत्तरम् (guṇottaram) - excellent (region) (superior in qualities, excellent)

• हैमवतम् (haimavatam) - the Himavat region (Himavat (region), related to Himavat)

• हरिवर्षम् (harivarṣam) - the Harivarṣa region (Harivarṣa (region))

• ततः (tataḥ) - beyond that, after that (region) (from there, then, afterwards)

• परम् (param) - beyond (that) (beyond, after, supreme, next)

Words meanings and morphology

संक्षेपः (saṁkṣepaḥ) - a concise account (of the regions) (summary, concise account, abridgment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃkṣepa

saṁkṣepa - summary, abridgment, reduction

derived from root `kṣip` (to throw, cast) with prefix `sam` (together, completely)

Prefix: sam

Root: kṣip (class 6)

वर्तते (vartate) - is given, exists (exists, is, is present, proceeds, occurs)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

राजन् (rājan) - O King (vocative addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

द्वापरे (dvāpare) - in this Dvāpara age (yuga) (in the Dvāpara (age))

(noun)

Locative, masculine, singular of dvāpara

dvāpara - second of the four ages (yugas) in Hindu cosmology

अस्मिन् (asmin) - in this (Dvāpara age) (in this, on this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men (vocative addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

compound of `nara` (man) and `adhipa` (lord)

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

गुणोत्तरम् (guṇottaram) - excellent (region) (superior in qualities, excellent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of guṇottara

guṇottara - superior in quality, excellent, better

compound of `guṇa` (quality) and `uttara` (superior)

Compound type : tatpurusha (guṇa+uttara)

• guṇa – quality, virtue, strand, attribute
  noun (masculine)
• uttara – superior, later, northern, higher
  adjective

Note: Agreeing with an implied 'varṣam' or 'kṣetram'.

हैमवतम् (haimavatam) - the Himavat region (Himavat (region), related to Himavat)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of haimavata

haimavata - belonging to Himavat, situated in the Himavat mountains

derivative of `himavat` (Himālaya)

Note: Used here as a name for a geographical region, implicitly agreeing with 'varṣam' or 'kṣetram'.

हरिवर्षम् (harivarṣam) - the Harivarṣa region (Harivarṣa (region))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of harivarṣa

harivarṣa - name of a geographical region

compound of `hari` (Viṣṇu, etc.) and `varṣa` (region, country)

Compound type : tatpurusha (hari+varṣa)

• hari – Viṣṇu, lion, horse, tawny
  noun (masculine)
• varṣa – year, rain, country, region
  noun (neuter)

ततः (tataḥ) - beyond that, after that (region) (from there, then, afterwards)

(indeclinable)

परम् (param) - beyond (that) (beyond, after, supreme, next)

(indeclinable)

Note: When used with `tataḥ` (tataḥ param), means "beyond that" or "after that".