महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-11, verse-1

धृतराष्ट्र उवाच ।
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत फलं चापि शुभाशुभम् ॥१॥

1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
bhāratasyāsya varṣasya tathā haimavatasya ca ,
pramāṇamāyuṣaḥ sūta phalaṁ cāpi śubhāśubham.

1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca bhāratasya asya varṣasya tathā haimavatasya
ca pramāṇam āyuṣaḥ sūta phalam ca api śubhāśubham

1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca sūta asya bhāratasya
varṣasya tathā ca haimavatasya
(varṣasya) āyuṣaḥ pramāṇam ca api
śubhāśubham phalam (vadāmi / kathyatām)

1. Dhṛtarāṣṭra said: O charioteer (sūta), [tell me] the measure of life, and also the auspicious and inauspicious results, of this region of Bharata and of the Himalayan region.

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भारतस्य (bhāratasya) - Of the region named Bhārata. (of Bharata, of India)

• अस्य (asya) - of this

• वर्षस्य (varṣasya) - Of the geographical region. (of the region, of the country, of the year)

• तथा (tathā) - thus, so also, and

• हैमवतस्य (haimavatasya) - of the Himalayan (region)

• च (ca) - and, also

• प्रमाणम् (pramāṇam) - measure, extent, duration

• आयुषः (āyuṣaḥ) - of life, of duration

• सूत (sūta) - An address to Saṃjaya, Dhṛtarāṣṭra's charioteer and confidant. (O charioteer, O bard)

• फलम् (phalam) - result, fruit, consequence

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• शुभाशुभम् (śubhāśubham) - good and bad, auspicious and inauspicious

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of a king, lit. 'he who holds the kingdom')

Compound of dhṛta (held) + rāṣṭra (kingdom)

Compound type : karma dhāraya (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, supported
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root √dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country, nation
  noun (neuter)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

भारतस्य (bhāratasya) - Of the region named Bhārata. (of Bharata, of India)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhārata

bhārata - relating to Bharata, a descendant of Bharata, India, Indian

Derived from 'bharata'

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'varṣasya' and 'bhāratasya'.

वर्षस्य (varṣasya) - Of the geographical region. (of the region, of the country, of the year)

(noun)

Genitive, masculine, singular of varṣa

varṣa - rain, year, region, country, continent

तथा (tathā) - thus, so also, and

(indeclinable)

हैमवतस्य (haimavatasya) - of the Himalayan (region)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of haimavata

haimavata - relating to the Himālaya, Himalayan

Derived from 'himavat' (Himālaya)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रमाणम् (pramāṇam) - measure, extent, duration

(noun)

Accusative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - measure, standard, proof, authority, duration

From prefix 'pra' + root 'mā' (to measure)

Prefix: pra

Root: mā (class 2)

आयुषः (āyuṣaḥ) - of life, of duration

(noun)

Genitive, neuter, singular of āyus

āyus - life, vitality, duration of life, age

सूत (sūta) - An address to Saṃjaya, Dhṛtarāṣṭra's charioteer and confidant. (O charioteer, O bard)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, narrator, mixed caste (son of a Kṣatriya by a Brāhmaṇa wife)

फलम् (phalam) - result, fruit, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

शुभाशुभम् (śubhāśubham) - good and bad, auspicious and inauspicious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubhāśubha

śubhāśubha - good and bad, auspicious and inauspicious

Dvanda compound 'śubha' (good) and 'aśubha' (bad)

Compound type : dvandva (śubha+aśubha)

• śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
  adjective (neuter)
• aśubha – inauspicious, bad, unlucky, ill
  adjective (neuter)
  Negative particle 'a' + 'śubha'

Note: Agrees with 'phalam'.