महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-43, verse-13

तमग्निमिव दुर्धर्षमसिशक्तिशरेन्धनम् ।
पाण्डवाग्निमहं दीप्तं प्रदहन्तमिवाहितान् ॥१३॥

13. tamagnimiva durdharṣamasiśaktiśarendhanam ,
pāṇḍavāgnimahaṁ dīptaṁ pradahantamivāhitān.

13. tam agnim iva durdharṣam asiśaktiśarendhanam
pāṇḍavāgnim ahaṃ dīptaṃ pradahantam iva āhitān

13. I behold that blazing Pāṇḍava-fire, which is as irresistible as fire itself, its fuel consisting of swords, spears, and arrows, and which appears to be consuming enemies.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (Pāṇḍava-fire) (that, him)

• अग्निम् (agnim) - (like) fire (in fierceness) (fire)

• इव (iva) - like, as if

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - irresistible, unassailable, unconquerable

• असिशक्तिशरेन्धनम् (asiśaktiśarendhanam) - having swords, spears, and arrows as fuel

• पाण्डवाग्निम् (pāṇḍavāgnim) - the fire-like prowess of a Pāṇḍava warrior (e.g., Arjuna) (the Pāṇḍava fire)

• अहं (ahaṁ) - I

• दीप्तं (dīptaṁ) - blazing, glowing, inflamed

• प्रदहन्तम् (pradahantam) - consuming (enemies) (burning, consuming, destroying)

• इव (iva) - like, as if

• आहितान् (āhitān) - enemies, opponents

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (Pāṇḍava-fire) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, it

अग्निम् (agnim) - (like) fire (in fierceness) (fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - irresistible, unassailable, unconquerable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - irresistible, unassailable, unconquerable

Prefix: dur

Root: dhṛṣ (class 1)

असिशक्तिशरेन्धनम् (asiśaktiśarendhanam) - having swords, spears, and arrows as fuel

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asiśaktiśarendhana

asiśaktiśarendhana - having swords, spears, and arrows as fuel

Compound type : bahuvrihi (asi+śakti+śara+indhana)

• asi – sword
  noun (masculine)
• śakti – spear, power
  noun (feminine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• indhana – fuel
  noun (neuter)

Note: Compound 'asi-śakti-śara' is a Dvandva compound, combined with 'indhana' in a Bahuvrihi (having X as Y).

पाण्डवाग्निम् (pāṇḍavāgnim) - the fire-like prowess of a Pāṇḍava warrior (e.g., Arjuna) (the Pāṇḍava fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍavāgni

pāṇḍavāgni - Pāṇḍava-fire

Compound type : tatpurusha (pāṇḍava+agni)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
  proper noun (masculine)
• agni – fire
  noun (masculine)

अहं (ahaṁ) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: `ahaṃ` is a common variant of `aham` in verse, often for metrical reasons or before certain consonants.

दीप्तं (dīptaṁ) - blazing, glowing, inflamed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpta

dīpta - blazing, glowing, inflamed

Root: dīp (class 4)

प्रदहन्तम् (pradahantam) - consuming (enemies) (burning, consuming, destroying)

(participle)

Accusative, masculine, singular of pradahant

pradahant - burning, consuming

Present Active Participle

derived from pra-dah

Prefix: pra

Root: dah (class 1)

Note: Present Active Participle of pra-dah.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आहितान् (āhitān) - enemies, opponents

(noun)

Accusative, masculine, plural of āhita

āhita - put, placed, hostile, enemy

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)