महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-43, verse-12

इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमतेजसम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥१२॥

12. indrāśanisamasparśaṁ mahendrasamatejasam ,
ardayiṣyāmyahaṁ pārthamulkābhiriva kuñjaram.

12. indrāśanismasparśam mahendrasamatejasam
ardayiṣyāmi aham pārtham ulkābhiḥ iva kuñjaram

12. I will torment Pārtha, whose touch is like Indra's thunderbolt and whose splendor equals the great Indra, just as one would torment an elephant with firebrands.

Words meanings summery:

• इन्द्राशनिस्मस्पर्शम् (indrāśanismasparśam) - having a touch like Indra's thunderbolt

• महेन्द्रसमतेजसम् (mahendrasamatejasam) - having splendor like the great Indra, equal in radiance to Mahendra

• अर्दयिष्यामि (ardayiṣyāmi) - I will torment, I will cause pain to, I will crush

• अहम् (aham) - I

• पार्थम् (pārtham) - Pārtha (son of Pṛthā, i.e., Arjuna)

• उल्काभिः (ulkābhiḥ) - by meteors, by firebrands, by torches

• इव (iva) - like, as, as if

• कुञ्जरम् (kuñjaram) - an elephant

Words meanings and morphology

इन्द्राशनिस्मस्पर्शम् (indrāśanismasparśam) - having a touch like Indra's thunderbolt

(adjective)

Accusative, masculine, singular of indrāśanismasparśa

indrāśanismasparśa - having a touch or contact like Indra's thunderbolt

Compound type : bahuvrihi (indra+aśani+sama+sparśa)

• indra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)
• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (feminine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Derived from root √spṛś (to touch)
  Root: spṛś (class 6)

Note: Qualifies Pārtham.

महेन्द्रसमतेजसम् (mahendrasamatejasam) - having splendor like the great Indra, equal in radiance to Mahendra

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahendrasamatejasa

mahendrasamatejasa - whose splendor is equal to Mahendra (great Indra)

Compound type : bahuvrihi (mahendra+sama+tejasa)

• mahendra – Great Indra, chief Indra
  proper noun (masculine)
  Compound of mahā (great) and indra (Indra)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• tejasa – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)
  Derived from tejas (splendor). The form 'tejasa' occurs as the final member of a bahuvrihi compound.

Note: Qualifies Pārtham.

अर्दयिष्यामि (ardayiṣyāmi) - I will torment, I will cause pain to, I will crush

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ard

Future Tense (Causative)

First person singular, parasmaipada, future tense, causative verb form of root √ard (to move, to go, to melt). The meaning 'to torment' is often used causatively.

Root: ard (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

पार्थम् (pārtham) - Pārtha (son of Pṛthā, i.e., Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma

Patronymic from Pṛthā

Note: Object of ardayiṣyāmi.

उल्काभिः (ulkābhiḥ) - by meteors, by firebrands, by torches

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ulkā

ulkā - meteor, falling star, firebrand, torch

Note: Instrument of tormenting.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

कुञ्जरम् (kuñjaram) - an elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant

Note: Object of implicit tormenting in comparison.