Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,87

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-87, verse-13

पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम भारत ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥१३॥
13. pitāmahasaraḥ puṇyaṁ puṣkaraṁ nāma bhārata ,
vaikhānasānāṁ siddhānāmṛṣīṇāmāśramaḥ priyaḥ.
13. pitāmahasaraḥ puṇyam puṣkaram nāma bhārata
vaikhānasānām siddhānām ṛṣīṇām āśramaḥ priyaḥ
13. O Bhārata, there is the sacred lake named Puṣkara, the lake of Pitāmaha [Brahma]. It is a beloved hermitage (āśrama) for the Vaikhānasa ascetics, the perfected ones, and the sages.
13. הו בְּהָארַטַה, שם נמצא אגם בְּרַהְמָה הקדוש, הנקרא פּוּשְׁקַרַה, משכן אהוב על נזירי היער, על הסִידְּהַא ועל החוזים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पितामहसरः (pitāmahasaraḥ) - the lake of Pitāmaha (Brahma)
  • पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, meritorious
  • पुष्करम् (puṣkaram) - Puṣkara (name of a sacred lake/place)
  • नाम (nāma) - named, by name
  • भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)
  • वैखानसानाम् (vaikhānasānām) - of the Vaikhānasa ascetics
  • सिद्धानाम् (siddhānām) - of the perfected ones, of the accomplished ones
  • ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages
  • आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, āśrama
  • प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, pleasing

Words meanings and morphology

पितामहसरः (pitāmahasaraḥ) - the lake of Pitāmaha (Brahma)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pitāmahasaras
pitāmahasaras - the lake of Pitāmaha (Brahma)
Compound type : tatpurusha (pitāmaha+saras)
  • pitāmaha – grandfather; Brahma (the creator god)
    proper noun (masculine)
  • saras – lake, pond, pool
    noun (neuter)
पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, meritorious
(adjective)
Nominative, neuter, singular of puṇya
puṇya - sacred, holy, virtuous, meritorious, good; a good deed, virtue
पुष्करम् (puṣkaram) - Puṣkara (name of a sacred lake/place)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of puṣkara
puṣkara - lotus; blue lotus; name of a sacred lake or place, esp. in Ajmer
नाम (nāma) - named, by name
(indeclinable)
भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata; an Indian; a warrior
वैखानसानाम् (vaikhānasānām) - of the Vaikhānasa ascetics
(noun)
Genitive, masculine, plural of vaikhānasa
vaikhānasa - a class of hermits or ascetics, a follower of the Vaikhānasa tradition
सिद्धानाम् (siddhānām) - of the perfected ones, of the accomplished ones
(noun)
Genitive, masculine, plural of siddha
siddha - accomplished, perfected, fulfilled, successful; a perfected being, a semi-divine being
Past Passive Participle
Derived from root sidh- (to accomplish, succeed)
Root: sidh (class 4)
ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages
(noun)
Genitive, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - sage, inspired poet, seer, ascetic
आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, āśrama
(noun)
Nominative, masculine, singular of āśrama
āśrama - hermitage, a hermitage, an abode of ascetics; one of the four stages of life; a halting-place
प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, pleasing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priya
priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, one's own