Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,87

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-87, verse-11

जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रमः शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजगणायुतः ॥११॥
11. jambūmārgo mahārāja ṛṣīṇāṁ bhāvitātmanām ,
āśramaḥ śāmyatāṁ śreṣṭha mṛgadvijagaṇāyutaḥ.
11. jambūmārgaḥ mahārāja ṛṣīṇām bhāvitātmanām
āśramaḥ śāmyatām śreṣṭha mṛgadvijagaṇāyutaḥ
11. O great king, the Jambūmārga hermitage (āśrama) of the contemplative (ātman) sages, which is excellent in its tranquility, is filled with flocks of deer and birds.
11. הו מלך גדול, נמצא שם ג׳ַמְבּוּמָארְגַה, מקום של חוזים שנפשם טוהרה. הו מעולה, זהו משכן של השלווים, מלא עדרי צבאים וציפורים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • जम्बूमार्गः (jambūmārgaḥ) - Jambūmārga (a specific hermitage or region)
  • महाराज (mahārāja) - O great king
  • ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages
  • भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of the contemplative sages (of those whose souls are purified, of the contemplative ones)
  • आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, āśrama
  • शाम्यताम् (śāmyatām) - as to its tranquility, in its tranquility (tranquility, peacefulness)
  • श्रेष्ठ (śreṣṭha) - best, most excellent, supreme
  • मृगद्विजगणायुतः (mṛgadvijagaṇāyutaḥ) - filled with flocks of deer and birds

Words meanings and morphology

जम्बूमार्गः (jambūmārgaḥ) - Jambūmārga (a specific hermitage or region)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jambūmārga
jambūmārga - Jambūmārga (name of a holy place or hermitage), path of the Jambu tree
Compound type : tatpurusha (jambū+mārga)
  • jambū – rose-apple tree; rose-apple fruit
    noun (feminine)
  • mārga – path, way, road, track
    noun (masculine)
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor, sovereign
Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • rājan – king, ruler
    noun (masculine)
ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages
(noun)
Genitive, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - sage, inspired poet, seer, ascetic
भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of the contemplative sages (of those whose souls are purified, of the contemplative ones)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of bhāvitātman
bhāvitātman - one whose mind or soul is cultivated, contemplative, purified in soul
Compound type : bahuvrihi (bhāvita+ātman)
  • bhāvita – cultivated, purified, caused to be, developed
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root bhū (to be) in causative sense with suffix -ita
    Root: bhū (class 1)
  • ātman – soul, self, spirit, essence
    noun (masculine)
आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, āśrama
(noun)
Nominative, masculine, singular of āśrama
āśrama - hermitage, a hermitage, an abode of ascetics; one of the four stages of life; a halting-place
शाम्यताम् (śāmyatām) - as to its tranquility, in its tranquility (tranquility, peacefulness)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śāmyatā
śāmyatā - tranquility, peacefulness, quietude
Derived from root śam (to be calm) with suffix -yatā
Root: śam (class 4)
Note: Used adverbially here, qualifying 'excellent' or describing the state of the hermitage.
श्रेष्ठ (śreṣṭha) - best, most excellent, supreme
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śreṣṭha
śreṣṭha - best, most excellent, chief, supreme
Superlative of praśasya (praiseworthy)
मृगद्विजगणायुतः (mṛgadvijagaṇāyutaḥ) - filled with flocks of deer and birds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛgadvijagaṇāyuta
mṛgadvijagaṇāyuta - joined with/endowed with groups of deer and birds
Compound type : bahuvrihi (mṛga+dvija+gaṇa+āyuta)
  • mṛga – deer, wild animal, game
    noun (masculine)
  • dvija – twice-born; a Brahmin, a bird, a snake, a tooth
    noun (masculine)
  • gaṇa – multitude, troop, flock, collection
    noun (masculine)
  • āyuta – joined, united, endowed with, full of
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root yu- (to join, connect)
    Root: yu (class 2)