महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-87, verse-10

आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्र युधिष्ठिर ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव ख्यातः सर्वत्र पाण्डव ।
तत्राल्पेनैव सिध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥१०॥

10. āśramaḥ kakṣasenasya puṇyastatra yudhiṣṭhira ,
cyavanasyāśramaścaiva khyātaḥ sarvatra pāṇḍava ,
tatrālpenaiva sidhyanti mānavāstapasā vibho.

10. āśramaḥ kakṣasenasya puṇyaḥ tatra
yudhiṣṭhira cyavanasya āśramaḥ ca eva
khyātaḥ sarvatra pāṇḍava tatra alpena
eva sidhyanti mānavāḥ tapasā vibho

10. O Yudhiṣṭhira, there is the sacred hermitage (āśrama) of Kakṣasena. And, O Pāṇḍava, the hermitage (āśrama) of Cyavana is also famous everywhere. O mighty one, humans achieve success there with only a little asceticism (tapas).

Words meanings summery:

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, āśrama

• कक्षसेनस्य (kakṣasenasya) - of Kakṣasena

• पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, holy, virtuous, meritorious

• तत्र (tatra) - there, in that place

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

• च्यवनस्य (cyavanasya) - of Cyavana

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, āśrama

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• ख्यातः (khyātaḥ) - famous, well-known, celebrated

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (descendant of Pāṇḍu)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अल्पेन (alpena) - with little, by means of little

• एव (eva) - only, just, indeed

• सिध्यन्ति (sidhyanti) - they succeed, they are accomplished, they are perfected

• मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

• तपसा (tapasā) - by asceticism, by penance

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord

Words meanings and morphology

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, āśrama

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, a hermitage, an abode of ascetics; one of the four stages of life; a halting-place

कक्षसेनस्य (kakṣasenasya) - of Kakṣasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kakṣasena

kakṣasena - name of a king

पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, holy, virtuous, meritorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, meritorious, good; a good deed, virtue

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava brother)

च्यवनस्य (cyavanasya) - of Cyavana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of cyavana

cyavana - Cyavana (name of a sage)

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, āśrama

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, a hermitage, an abode of ascetics; one of the four stages of life; a halting-place

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

ख्यातः (khyātaḥ) - famous, well-known, celebrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - famous, well-known, celebrated, called, named, spoken of

Past Passive Participle

Derived from root khyā- (to tell, relate, be called)

Root: khyā (class 2)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (descendant of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अल्पेन (alpena) - with little, by means of little

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, singular of alpa

alpa - small, little, few, trifling, insignificant

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

सिध्यन्ति (sidhyanti) - they succeed, they are accomplished, they are perfected

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sidh

Present Active

3rd person plural present active indicative of root sidh

Root: sidh (class 4)

मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - a human, man, mankind, descendant of Manu

तपसा (tapasā) - by asceticism, by penance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, heat, religious austerity, spiritual fervor

विभो (vibho) - O mighty one, O lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign