महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-87, verse-15
मनसाप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनस्विनः ।
पापाणि विप्रणश्यन्ति नाकपृष्ठे च मोदते ॥१५॥
पापाणि विप्रणश्यन्ति नाकपृष्ठे च मोदते ॥१५॥
15. manasāpyabhikāmasya puṣkarāṇi manasvinaḥ ,
pāpāṇi vipraṇaśyanti nākapṛṣṭhe ca modate.
pāpāṇi vipraṇaśyanti nākapṛṣṭhe ca modate.
15.
manasā api abhikāmasya puṣkarāṇi manasvinaḥ
pāpāni vipraṇaśyanti nāka-pṛṣṭhe ca modate
pāpāni vipraṇaśyanti nāka-pṛṣṭhe ca modate
15. For a wise person (manasvin) who even mentally desires [to visit] Puṣkara, their sins are completely destroyed, and they rejoice in heaven (nākapṛṣṭha).
15. מי שרק בלבו משתוקק אל פּוּשְׁקַרַה, אדם בעל רוח נעלה, חטאיו נעלמים לגמרי והוא שמח ברום השמיים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनसा (manasā) - by the mind, mentally, with the mind
- अपि (api) - even, also, moreover
- अभिकामस्य (abhikāmasya) - of one desiring, wishing for
- पुष्कराणि (puṣkarāṇi) - the holy place(s) known as Puṣkara (Puṣkaras (a holy place))
- मनस्विनः (manasvinaḥ) - of a thoughtful person, of a wise person
- पापानि (pāpāni) - sins, evil deeds
- विप्रणश्यन्ति (vipraṇaśyanti) - are completely destroyed, vanish utterly
- नाक-पृष्ठे (nāka-pṛṣṭhe) - on the back of heaven, in heaven
- च (ca) - and, also
- मोदते (modate) - he rejoices, he delights
Words meanings and morphology
मनसा (manasā) - by the mind, mentally, with the mind
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, consciousness
अपि (api) - even, also, moreover
(indeclinable)
अभिकामस्य (abhikāmasya) - of one desiring, wishing for
(adjective)
Genitive, masculine, singular of abhikāma
abhikāma - desiring, wishing, longing for
Present Active Participle (secondary derivative)
Derived from the root 'kam' with prefix 'abhi'
Prefix: abhi
Root: kam (class 1)
पुष्कराणि (puṣkarāṇi) - the holy place(s) known as Puṣkara (Puṣkaras (a holy place))
(proper noun)
Accusative, neuter, plural of puṣkara
puṣkara - lotus; water; a specific holy place/tīrtha
मनस्विनः (manasvinaḥ) - of a thoughtful person, of a wise person
(adjective)
Genitive, masculine, singular of manasvin
manasvin - wise, thoughtful, intelligent, spirited
पापानि (pāpāni) - sins, evil deeds
(noun)
Nominative, neuter, plural of pāpa
pāpa - sin, evil, wicked
विप्रणश्यन्ति (vipraṇaśyanti) - are completely destroyed, vanish utterly
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of naś
Prefixes: vi+pra
Root: naś (class 4)
नाक-पृष्ठे (nāka-pṛṣṭhe) - on the back of heaven, in heaven
(noun)
Locative, neuter, singular of nākapṛṣṭha
nākapṛṣṭha - the vault of heaven, highest heaven
Compound type : tatpuruṣa (nāka+pṛṣṭha)
- nāka – heaven, firmament, sky
noun (masculine) - pṛṣṭha – back, surface, top
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मोदते (modate) - he rejoices, he delights
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mud
Root: mud (class 1)