महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-87, verse-4
वैडूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शुभः ।
दिव्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥४॥
दिव्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥४॥
4. vaiḍūryaśikharo nāma puṇyo girivaraḥ śubhaḥ ,
divyapuṣpaphalāstatra pādapā haritacchadāḥ.
divyapuṣpaphalāstatra pādapā haritacchadāḥ.
4.
vaiḍūryaśikharaḥ nāma puṇyaḥ girivaraḥ śubhaḥ
divyapuṣpaphalāḥ tatra pādapāḥ haritacchadāḥ
divyapuṣpaphalāḥ tatra pādapāḥ haritacchadāḥ
4. There, a sacred, auspicious, and excellent mountain named Vaiḍūryaśikhara stands. Its trees bear divine flowers and fruits and are adorned with green foliage.
4. שם נמצא הר מעולה, קדוש ומבורך, ושמו וַידוּרְיַשִׁיקְהַרַה. עצים בעלי פרחים ופירות אלוהיים ועלים ירוקים גדלים שם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैडूर्यशिखरः (vaiḍūryaśikharaḥ) - The mountain named Vaiḍūryaśikhara. (having peaks like cat's eye gems, named Vaiḍūryaśikhara)
- नाम (nāma) - named (by name, indeed, really)
- पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, holy, meritorious
- गिरिवरः (girivaraḥ) - excellent mountain, best mountain
- शुभः (śubhaḥ) - auspicious, beautiful, brilliant
- दिव्यपुष्पफलाः (divyapuṣpaphalāḥ) - having divine flowers and fruits
- तत्र (tatra) - on that mountain (there, in that place)
- पादपाः (pādapāḥ) - trees
- हरितच्छदाः (haritacchadāḥ) - having green leaves/foliage
Words meanings and morphology
वैडूर्यशिखरः (vaiḍūryaśikharaḥ) - The mountain named Vaiḍūryaśikhara. (having peaks like cat's eye gems, named Vaiḍūryaśikhara)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiḍūryaśikhara
vaiḍūryaśikhara - peak of vaiḍūrya (cat's eye gem); a mountain name
Compound of vaiḍūrya (cat's eye gem) and śikhara (peak).
Compound type : Tatpurusha (vaiḍūrya+śikhara)
- vaiḍūrya – cat's eye gem, beryl
noun (neuter) - śikhara – peak, summit, crest
noun (neuter/masculine)
नाम (nāma) - named (by name, indeed, really)
(indeclinable)
Accusative of nāman used adverbially.
Note: Used to specify a name.
पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, holy, meritorious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puṇya
puṇya - sacred, holy, pure, meritorious, virtuous
Note: Qualifies girivaraḥ.
गिरिवरः (girivaraḥ) - excellent mountain, best mountain
(noun)
Nominative, masculine, singular of girivara
girivara - excellent mountain, chief of mountains
Compound of giri (mountain) and vara (best/excellent).
Compound type : Karmadhāraya (giri+vara)
- giri – mountain, hill
noun (masculine)
Root: gṝ - vara – best, excellent, superior; boon, bridegroom
adjective
Root: vṛ (class 5)
शुभः (śubhaḥ) - auspicious, beautiful, brilliant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, beautiful, brilliant, pleasant, good
Root: śubh (class 1)
Note: Qualifies girivaraḥ.
दिव्यपुष्पफलाः (divyapuṣpaphalāḥ) - having divine flowers and fruits
(adjective)
Nominative, masculine, plural of divyapuṣpaphala
divyapuṣpaphala - having divine flowers and fruits
Bahuvrīhi compound describing trees.
Compound type : Bahuvrīhi (divya+puṣpa+phala)
- divya – divine, celestial, heavenly
adjective
Root: div (class 4) - puṣpa – flower, blossom
noun (neuter)
Root: puṣ (class 4) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
Root: phal (class 1)
Note: Qualifies pādapāḥ.
तत्र (tatra) - on that mountain (there, in that place)
(indeclinable)
From pronoun tad + suffix tra.
पादपाः (pādapāḥ) - trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of pādapa
pādapa - tree (literally "drinking by foot/root")
Compound of pāda (foot/root) and pa (drinking, from root pā).
Compound type : Tatpurusha (pāda+pa)
- pāda – foot, root, ray
noun (masculine) - pa – drinking, protector
adjective
Agent noun suffix -a (from pā to drink).
Root: pā (class 1)
हरितच्छदाः (haritacchadāḥ) - having green leaves/foliage
(adjective)
Nominative, masculine, plural of haritacchada
haritacchada - having green leaves/foliage
Bahuvrīhi compound of harita (green) and chada (leaf/covering).
Compound type : Bahuvrīhi (harita+chada)
- harita – green, yellowish green, verdant
adjective
Root: hṛ (class 1) - chada – leaf, covering, roof
noun (masculine/neuter)
Root: chad (class 10)
Note: Qualifies pādapāḥ.