महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-87, verse-4

वैडूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शुभः ।
दिव्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥४॥

4. vaiḍūryaśikharo nāma puṇyo girivaraḥ śubhaḥ ,
divyapuṣpaphalāstatra pādapā haritacchadāḥ.

4. vaiḍūryaśikharaḥ nāma puṇyaḥ girivaraḥ śubhaḥ
divyapuṣpaphalāḥ tatra pādapāḥ haritacchadāḥ

4. There, a sacred, auspicious, and excellent mountain named Vaiḍūryaśikhara stands. Its trees bear divine flowers and fruits and are adorned with green foliage.

Words meanings summery:

• वैडूर्यशिखरः (vaiḍūryaśikharaḥ) - The mountain named Vaiḍūryaśikhara. (having peaks like cat's eye gems, named Vaiḍūryaśikhara)

• नाम (nāma) - named (by name, indeed, really)

• पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, holy, meritorious

• गिरिवरः (girivaraḥ) - excellent mountain, best mountain

• शुभः (śubhaḥ) - auspicious, beautiful, brilliant

• दिव्यपुष्पफलाः (divyapuṣpaphalāḥ) - having divine flowers and fruits

• तत्र (tatra) - on that mountain (there, in that place)

• पादपाः (pādapāḥ) - trees

• हरितच्छदाः (haritacchadāḥ) - having green leaves/foliage

Words meanings and morphology

वैडूर्यशिखरः (vaiḍūryaśikharaḥ) - The mountain named Vaiḍūryaśikhara. (having peaks like cat's eye gems, named Vaiḍūryaśikhara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiḍūryaśikhara

vaiḍūryaśikhara - peak of vaiḍūrya (cat's eye gem); a mountain name

Compound of vaiḍūrya (cat's eye gem) and śikhara (peak).

Compound type : Tatpurusha (vaiḍūrya+śikhara)

• vaiḍūrya – cat's eye gem, beryl
  noun (neuter)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter/masculine)

नाम (nāma) - named (by name, indeed, really)

(indeclinable)

Accusative of nāman used adverbially.

Note: Used to specify a name.

पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, meritorious, virtuous

Note: Qualifies girivaraḥ.

गिरिवरः (girivaraḥ) - excellent mountain, best mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of girivara

girivara - excellent mountain, chief of mountains

Compound of giri (mountain) and vara (best/excellent).

Compound type : Karmadhāraya (giri+vara)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root: gṝ
• vara – best, excellent, superior; boon, bridegroom
  adjective
  Root: vṛ (class 5)

शुभः (śubhaḥ) - auspicious, beautiful, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, brilliant, pleasant, good

Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies girivaraḥ.

दिव्यपुष्पफलाः (divyapuṣpaphalāḥ) - having divine flowers and fruits

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyapuṣpaphala

divyapuṣpaphala - having divine flowers and fruits

Bahuvrīhi compound describing trees.

Compound type : Bahuvrīhi (divya+puṣpa+phala)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective
  Root: div (class 4)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)

Note: Qualifies pādapāḥ.

तत्र (tatra) - on that mountain (there, in that place)

(indeclinable)

From pronoun tad + suffix tra.

पादपाः (pādapāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (literally "drinking by foot/root")

Compound of pāda (foot/root) and pa (drinking, from root pā).

Compound type : Tatpurusha (pāda+pa)

• pāda – foot, root, ray
  noun (masculine)
• pa – drinking, protector
  adjective
  Agent noun suffix -a (from pā to drink).
  Root: pā (class 1)

हरितच्छदाः (haritacchadāḥ) - having green leaves/foliage

(adjective)

Nominative, masculine, plural of haritacchada

haritacchada - having green leaves/foliage

Bahuvrīhi compound of harita (green) and chada (leaf/covering).

Compound type : Bahuvrīhi (harita+chada)

• harita – green, yellowish green, verdant
  adjective
  Root: hṛ (class 1)
• chada – leaf, covering, roof
  noun (masculine/neuter)
  Root: chad (class 10)

Note: Qualifies pādapāḥ.