महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-87, verse-9

तत्र पुण्यह्रदस्तात मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलो वीर असितो नाम पर्वतः ॥९॥

9. tatra puṇyahradastāta mainākaścaiva parvataḥ ,
bahumūlaphalo vīra asito nāma parvataḥ.

9. tatra puṇyahradaḥ tāta mainākaḥ ca eva parvataḥ
bahumūlaphalaḥ vīra asitaḥ nāma parvataḥ

9. Dear one, there is the Maināka mountain, which has sacred pools. And, O hero, there is also a mountain named Asita, rich in many roots and fruits.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पुण्यह्रदः (puṇyahradaḥ) - Refers to Maināka mountain as having sacred pools. (having sacred pools, sacred pool/lake)

• तात (tāta) - Addressing Rama or Lakshmana as "dear one" or "son" (a term of endearment by an elder). (dear one, father, son)

• मैनाकः (mainākaḥ) - The Maināka mountain, son of Himavat and Menā. (Maināka (name of a mountain))

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

• बहुमूलफलः (bahumūlaphalaḥ) - Refers to Asita mountain. (rich in many roots and fruits, having abundant roots and fruits)

• वीर (vīra) - Addressing Rama or Lakshmana. (O hero, O brave one)

• असितः (asitaḥ) - The mountain named Asita. (Asita (name of a mountain), black, unchained)

• नाम (nāma) - by name, named

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Formed from 'tad' (that) + 'trā' (locative suffix).

पुण्यह्रदः (puṇyahradaḥ) - Refers to Maināka mountain as having sacred pools. (having sacred pools, sacred pool/lake)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇyahrada

puṇyahrada - having sacred pools, a sacred pool/lake

Nominative singular masculine.

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+hrada)

• puṇya – sacred, holy, meritorious
  adjective
• hrada – lake, pool, deep part of a river
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mainākaḥ parvataḥ'.

तात (tāta) - Addressing Rama or Lakshmana as "dear one" or "son" (a term of endearment by an elder). (dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, son (term of endearment used by elders to youngsters)

Vocative singular.

मैनाकः (mainākaḥ) - The Maināka mountain, son of Himavat and Menā. (Maināka (name of a mountain))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maināka

maināka - Maināka (name of a mountain)

Son of Himavat and Menā.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Nominative singular masculine.

बहुमूलफलः (bahumūlaphalaḥ) - Refers to Asita mountain. (rich in many roots and fruits, having abundant roots and fruits)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahumūlaphala

bahumūlaphala - having many roots and fruits, abundant in roots and fruits

Nominative singular masculine.

Compound type : bahuvrīhi (bahu+mūla+phala)

• bahu – many, much, numerous
  adjective
• mūla – root, origin
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'asitaḥ parvataḥ'.

वीर (vīra) - Addressing Rama or Lakshmana. (O hero, O brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Vocative singular masculine.

असितः (asitaḥ) - The mountain named Asita. (Asita (name of a mountain), black, unchained)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of asita

asita - Asita (name of a mountain/sage), black, dark, unchained

Nominative singular masculine.

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

Accusative singular of 'nāman', used adverbially.

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Nominative singular masculine.