महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-87, verse-2

प्रियङ्ग्वाम्रवनोपेता वानीरवनमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥२॥

2. priyaṅgvāmravanopetā vānīravanamālinī ,
pratyaksrotā nadī puṇyā narmadā tatra bhārata.

2. priyaṅgvāmravanopetā vānīravanamālinī
pratyaksrotā nadī puṇyā narmadā tatra bhārata

2. O Bhārata, there, the sacred Narmadā river flows westward, adorned with groves of priyaṅgu and mango trees and fringed by forests of vānīra reeds.

Words meanings summery:

• प्रियङ्ग्वाम्रवनोपेता (priyaṅgvāmravanopetā) - endowed with groves of priyaṅgu and mango trees

• वानीरवनमालिनी (vānīravanamālinī) - garlanded with vānīra (reed) forests

• प्रत्यक्स्रोता (pratyaksrotā) - flowing westward

• नदी (nadī) - river

• पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, meritorious

• नर्मदा (narmadā) - Narmadā (a sacred river)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भारत (bhārata) - O king/prince (common address in epic literature) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

प्रियङ्ग्वाम्रवनोपेता (priyaṅgvāmravanopetā) - endowed with groves of priyaṅgu and mango trees

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priyaṅgvāmravanopeta

priyaṅgvāmravanopeta - adorned with priyaṅgu and mango groves

Compound formed from priyaṅgu, āmra, vana, and upeta (past passive participle of upa-i).

Compound type : Bahuvrīhi (priyaṅgu+āmra+vana+upeta)

• priyaṅgu – a plant, Aglaia odorata
  noun (feminine)
• āmra – mango tree, mango fruit
  noun (masculine/neuter)
• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, possessed of, attended by, approached
  adjective
  Past Passive Participle
  From upa-i (to go near).
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies nadī and narmadā.

वानीरवनमालिनी (vānīravanamālinī) - garlanded with vānīra (reed) forests

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vānīravanamālin

vānīravanamālin - garlanded with vānīra forests

Compound of vānīra, vana, and mālin (having a garland).

Compound type : Bahuvrīhi (vānīra+vana+mālin)

• vānīra – cane, reed, Rotang palm
  noun (neuter)
• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)
• mālin – having a garland, garlanded, flowery
  adjective
  From mālā (garland) + ini suffix.

Note: Qualifies nadī and narmadā.

प्रत्यक्स्रोता (pratyaksrotā) - flowing westward

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratyaksrotas

pratyaksrotas - flowing westward, having a westward current

Compound of pratyak (westward) and srotas (stream/current).

Compound type : Tatpurusha (pratyak+srotas)

• pratyak – western, westward, opposite, towards
  indeclinable
  Prefix: prati
  Root: añc (class 6)
• srotas – stream, current, flow
  noun (neuter)
  From sru (to flow).
  Root: sru (class 1)

Note: Qualifies nadī and narmadā.

नदी (nadī) - river

(noun)

Nominative, feminine, singular of nadī

nadī - river

पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, meritorious, virtuous

Note: Qualifies nadī and narmadā.

नर्मदा (narmadā) - Narmadā (a sacred river)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of narmadā

narmadā - Narmadā river

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From pronoun tad + suffix tra.

भारत (bhārata) - O king/prince (common address in epic literature) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, India