महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-87, verse-14
अप्यत्र संस्तवार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनां वर ॥१४॥
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनां वर ॥१४॥
14. apyatra saṁstavārthāya prajāpatiratho jagau ,
puṣkareṣu kuruśreṣṭha gāthāṁ sukṛtināṁ vara.
puṣkareṣu kuruśreṣṭha gāthāṁ sukṛtināṁ vara.
14.
api atra saṃstava-arthāya prajāpatiḥ atho jagau
puṣkareṣu kuru-śreṣṭha gāthām sukṛtinām vara
puṣkareṣu kuru-śreṣṭha gāthām sukṛtinām vara
14. Moreover, O best among Kurus, O excellent one, Prajāpati himself once sang a verse (gāthā) here concerning Puṣkara, for the purpose of praising the virtuous.
14. הו מיטב הקוּרוּ, הו נעלה שבבעלי המעשים הטובים, שם בפּוּשְׁקַרַה שר פְּרַג׳ָאפַּטִי (בְּרַהְמָה) שיר לשבח המקום.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपि (api) - also, moreover, even
- अत्र (atra) - here, in this place
- संस्तव-अर्थाय (saṁstava-arthāya) - for the purpose of eulogy, for the sake of praise
- प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (lord of creatures, a creator deity)
- अथो (atho) - then, moreover, also
- जगौ (jagau) - he sang, he recited
- पुष्करेषु (puṣkareṣu) - in the holy place named Puṣkara (in Puṣkaras, concerning Puṣkara (a holy place))
- कुरु-श्रेष्ठ (kuru-śreṣṭha) - O Yudhiṣṭhira (as the best among the Kuru dynasty) (O best among Kurus)
- गाथाम् (gāthām) - song, verse, stanza
- सुकृतिनाम् (sukṛtinām) - of the virtuous, of those who have performed good deeds
- वर (vara) - O excellent one (epithet for the addressee, Yudhiṣṭhira) (O excellent one, O best one; boon)
Words meanings and morphology
अपि (api) - also, moreover, even
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this place
(indeclinable)
संस्तव-अर्थाय (saṁstava-arthāya) - for the purpose of eulogy, for the sake of praise
(noun)
Dative, masculine, singular of saṃstavārtha
saṁstavārtha - for the purpose of praise, for the sake of eulogy
Compound type : tatpuruṣa (saṃstava+artha)
- saṃstava – praise, eulogy, commendation
noun (masculine)
Prefix: sam - artha – purpose, meaning, wealth, object
noun (masculine)
प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (lord of creatures, a creator deity)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of prajāpati
prajāpati - lord of creation, creator, a deity
अथो (atho) - then, moreover, also
(indeclinable)
जगौ (jagau) - he sang, he recited
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gā
Root: gā (class 3)
पुष्करेषु (puṣkareṣu) - in the holy place named Puṣkara (in Puṣkaras, concerning Puṣkara (a holy place))
(proper noun)
Locative, neuter, plural of puṣkara
puṣkara - lotus; water; a specific holy place/tīrtha
कुरु-श्रेष्ठ (kuru-śreṣṭha) - O Yudhiṣṭhira (as the best among the Kuru dynasty) (O best among Kurus)
(noun)
Vocative, masculine, singular of kuruśreṣṭha
kuruśreṣṭha - best of Kurus
Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)
- kuru – Kuru (name of an ancient king and his dynasty)
proper noun (masculine) - śreṣṭha – best, most excellent, chief
adjective (masculine)
गाथाम् (gāthām) - song, verse, stanza
(noun)
Accusative, feminine, singular of gāthā
gāthā - song, verse, stanza (often in Epic Sanskrit, a narrative verse)
सुकृतिनाम् (sukṛtinām) - of the virtuous, of those who have performed good deeds
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sukṛtin
sukṛtin - virtuous, righteous, one who has done good deeds
वर (vara) - O excellent one (epithet for the addressee, Yudhiṣṭhira) (O excellent one, O best one; boon)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vara
vara - boon, blessing; excellent, best; bridegroom