महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-87, verse-6
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे दिव्ये नित्यं देवर्षिसेविते ॥६॥
पुण्ये स्वर्गोपमे दिव्ये नित्यं देवर्षिसेविते ॥६॥
6. bahvāścaryaṁ mahārāja dṛśyate tatra parvate ,
puṇye svargopame divye nityaṁ devarṣisevite.
puṇye svargopame divye nityaṁ devarṣisevite.
6.
bahvāścaryam mahārāja dṛśyate tatra parvate
puṇye svargopame divye nityam devarṣisevite
puṇye svargopame divye nityam devarṣisevite
6. O great king, many wonders are seen on that mountain, which is sacred, divine, comparable to heaven, and constantly frequented by divine sages.
6. הו מלך גדול, נראים פלאים רבים בהר ההוא, הקדוש והאלוהי, הדומה לשמיים, שחוזים אלוהיים פוקדים אותו תמיד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बह्वाश्चर्यम् (bahvāścaryam) - many wonders, great marvel
- महाराज (mahārāja) - O great king
- दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears
- तत्र (tatra) - there, in that place
- पर्वते (parvate) - on the mountain
- पुण्ये (puṇye) - sacred, holy, meritorious
- स्वर्गोपमे (svargopame) - comparable to heaven, like heaven
- दिव्ये (divye) - divine, celestial
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
- देवर्षिसेविते (devarṣisevite) - served by divine sages
Words meanings and morphology
बह्वाश्चर्यम् (bahvāścaryam) - many wonders, great marvel
(noun)
Nominative, neuter, singular of bahvāścaryam
bahvāścaryam - many wonders, great marvel
Compound type : karmadhāraya (bahu+āścaryam)
- bahu – many, much, numerous
adjective - āścaryam – wonder, surprise, marvel
noun (neuter)
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor
Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)
- mahat – great, large, important
adjective - rājan – king
noun (masculine)
दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś
Present Passive
4th class verb, root dṛś, passive construction.
Root: dṛś (class 1)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
Formed from 'tad' (that) + 'trā' (locative suffix).
पर्वते (parvate) - on the mountain
(noun)
Locative, masculine, singular of parvata
parvata - mountain, hill
पुण्ये (puṇye) - sacred, holy, meritorious
(adjective)
Locative, masculine, singular of puṇya
puṇya - sacred, holy, virtuous, meritorious; merit, virtue
Note: Agrees with 'parvate'.
स्वर्गोपमे (svargopame) - comparable to heaven, like heaven
(adjective)
Locative, masculine, singular of svargopama
svargopama - like heaven, comparable to heaven
Compound type : tatpuruṣa (svarga+upama)
- svarga – heaven, celestial world
noun (masculine) - upama – comparison, likeness, simile
noun (feminine)
Note: Agrees with 'parvate'.
दिव्ये (divye) - divine, celestial
(adjective)
Locative, masculine, singular of divya
divya - divine, celestial, heavenly
From 'div' (heaven).
Note: Agrees with 'parvate'.
नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
(indeclinable)
देवर्षिसेविते (devarṣisevite) - served by divine sages
(adjective)
Locative, masculine, singular of devarṣisevita
devarṣisevita - served by divine sages
Compound. 'sevita' is Past Passive Participle of root 'sev' (to serve).
Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+sevita)
- devarṣi – divine sage
noun (masculine) - sevita – served, worshipped, attended
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'sev' (to serve) with suffix 'ta'.
Root: sev (class 1)
Note: Agrees with 'parvate'.