महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-87, verse-6

बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे दिव्ये नित्यं देवर्षिसेविते ॥६॥

6. bahvāścaryaṁ mahārāja dṛśyate tatra parvate ,
puṇye svargopame divye nityaṁ devarṣisevite.

6. bahvāścaryam mahārāja dṛśyate tatra parvate
puṇye svargopame divye nityam devarṣisevite

6. O great king, many wonders are seen on that mountain, which is sacred, divine, comparable to heaven, and constantly frequented by divine sages.

Words meanings summery:

• बह्वाश्चर्यम् (bahvāścaryam) - many wonders, great marvel

• महाराज (mahārāja) - O great king

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पर्वते (parvate) - on the mountain

• पुण्ये (puṇye) - sacred, holy, meritorious

• स्वर्गोपमे (svargopame) - comparable to heaven, like heaven

• दिव्ये (divye) - divine, celestial

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• देवर्षिसेविते (devarṣisevite) - served by divine sages

Words meanings and morphology

बह्वाश्चर्यम् (bahvāścaryam) - many wonders, great marvel

(noun)

Nominative, neuter, singular of bahvāścaryam

bahvāścaryam - many wonders, great marvel

Compound type : karmadhāraya (bahu+āścaryam)

• bahu – many, much, numerous
  adjective
• āścaryam – wonder, surprise, marvel
  noun (neuter)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, important
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

4th class verb, root dṛś, passive construction.

Root: dṛś (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Formed from 'tad' (that) + 'trā' (locative suffix).

पर्वते (parvate) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

पुण्ये (puṇye) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Locative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, meritorious; merit, virtue

Note: Agrees with 'parvate'.

स्वर्गोपमे (svargopame) - comparable to heaven, like heaven

(adjective)

Locative, masculine, singular of svargopama

svargopama - like heaven, comparable to heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+upama)

• svarga – heaven, celestial world
  noun (masculine)
• upama – comparison, likeness, simile
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'parvate'.

दिव्ये (divye) - divine, celestial

(adjective)

Locative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

From 'div' (heaven).

Note: Agrees with 'parvate'.

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

देवर्षिसेविते (devarṣisevite) - served by divine sages

(adjective)

Locative, masculine, singular of devarṣisevita

devarṣisevita - served by divine sages

Compound. 'sevita' is Past Passive Participle of root 'sev' (to serve).

Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+sevita)

• devarṣi – divine sage
  noun (masculine)
• sevita – served, worshipped, attended
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sev' (to serve) with suffix 'ta'.
  Root: sev (class 1)

Note: Agrees with 'parvate'.