महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-276, verse-9

आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥९॥

9. ānītāṁ draupadīṁ kṛṣṇāṁ kṛtvā karma suduṣkaram ,
jayadrathaṁ ca rājānaṁ vijitaṁ vaśamāgatam.

9. ānītām draupadīm kṛṣṇām kṛtvā karma suduṣkaram
| jayadratham ca rājānam vijitam vaśam āgatam

9. Draupadi (Kṛṣṇā), having been brought back after they performed a very difficult feat (karma), and King Jayadratha, having been defeated and brought under their sway.

Words meanings summery:

• आनीताम् (ānītām) - Draupadi, having been brought back (brought back, restored)

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (an epithet for Draupadi)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• कर्म (karma) - feat, difficult deed (deed, action, work, fate (karma))

• सुदुष्करम् (suduṣkaram) - very difficult to do, very hard

• जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

• च (ca) - and, also

• राजानम् (rājānam) - king

• विजितम् (vijitam) - Jayadratha, having been defeated (defeated, conquered)

• वशम् (vaśam) - under control (control, sway, power)

• आगतम् (āgatam) - brought under (control) (come, arrived, attained)

Words meanings and morphology

आनीताम् (ānītām) - Draupadi, having been brought back (brought back, restored)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ānīta

ānīta - brought, led, restored

Past Passive Participle

Derived from root nī (to lead, carry) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada, wife of the Pandavas)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (an epithet for Draupadi)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (feminine form of Kṛṣṇa, often referring to Draupadi due to her dark complexion); black, dark

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - feat, difficult deed (deed, action, work, fate (karma))

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence of actions (karma)

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -man.

Root: kṛ (class 8)

सुदुष्करम् (suduṣkaram) - very difficult to do, very hard

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suduṣkara

suduṣkara - very difficult to do, very hard

Compound type : karmadhāraya (su+duṣkara)

• su – good, well, very, easily
  indeclinable
  Prefix indicating 'good', 'well', or intensification.
• duṣkara – difficult to do, hard, arduous
  adjective
  Kṛt (agent/action noun from verb)
  Derived from root kṛ (to do) with prefix dus- and suffix -a.
  Prefix: dus
  Root: kṛ (class 8)

जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (a king, brother-in-law of the Kauravas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

विजितम् (vijitam) - Jayadratha, having been defeated (defeated, conquered)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vijita

vijita - conquered, defeated, vanquished

Past Passive Participle

Derived from root ji (to conquer) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

वशम् (vaśam) - under control (control, sway, power)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, control, power, subjugation

आगतम् (āgatam) - brought under (control) (come, arrived, attained)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used idiomatically with 'vaśam' meaning 'brought under control'.