महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-276, verse-3

न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि ।
अस्मिन्मार्गे विषीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥३॥

3. na hi te vṛjinaṁ kiṁciddṛśyate paramaṇvapi ,
asminmārge viṣīdeyuḥ sendrā api surāsurāḥ.

3. na hi te vṛjinaṃ kiṃcit dṛśyate paramaṇu api
asmin mārge viṣīdeyuḥ sa-indra api surāsurāḥ

3. Indeed, not even the slightest fault (vṛjina) is seen in you. In this path (mārga), even the gods and asuras, including Indra, would despair.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly

• ते (te) - to you, for you, your

• वृजिनं (vṛjinaṁ) - sin, fault, crookedness

• किंचित् (kiṁcit) - even the slightest (anything, something, a little)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• परमणु (paramaṇu) - even an atom (of fault) (an atom, the slightest particle)

• अपि (api) - even, also, too

• अस्मिन् (asmin) - in this

• मार्गे (mārge) - in the path, on the way

• विषीदेयुः (viṣīdeyuḥ) - would despair, would be dejected, would sink down

• स-इन्द्र (sa-indra) - with Indra, accompanied by Indra

• अपि (api) - even, also

• सुरासुराः (surāsurāḥ) - gods and asuras

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वृजिनं (vṛjinaṁ) - sin, fault, crookedness

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛjina

vṛjina - sin, fault, crookedness, crime, wrong

किंचित् (kiṁcit) - even the slightest (anything, something, a little)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something, a little, whatsoever

Compound type : pradi-samāsa (kim+cid)

• kim – what, which, who
  interrogative pronoun
• cid – particle indicating indefiniteness (any, some)
  indeclinable

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

परमणु (paramaṇu) - even an atom (of fault) (an atom, the slightest particle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramaṇu

paramaṇu - supreme atom, ultimate particle; a very minute particle

Compound type : karmadharaya (parama+aṇu)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective
• aṇu – atom, minute particle, small, fine
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मार्गे (mārge) - in the path, on the way

(noun)

Locative, masculine, singular of mārga

mārga - path, way, road, course

विषीदेयुः (viṣīdeyuḥ) - would despair, would be dejected, would sink down

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of vi-√sad

Prefix: vi

Root: sad (class 1)

स-इन्द्र (sa-indra) - with Indra, accompanied by Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, accompanied by Indra

Compound type : bahuvrihi (sa+indra)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

सुरासुराः (surāsurāḥ) - gods and asuras

(noun)

Nominative, masculine, plural of surāsura

surāsura - gods and demons (asuras)

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god, spirit
  noun (masculine)