महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-276, verse-8

इतश्च त्वमिमां पश्य सैन्धवेन दुरात्मना ।
बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः ॥८॥

8. itaśca tvamimāṁ paśya saindhavena durātmanā ,
balinā vīryamattena hṛtāmebhirmahātmabhiḥ.

8. itaḥ ca tvam imām paśya saindhavena durātmanā
| balinā vīryamattena hṛtām ebhiḥ mahātmabhiḥ

8. Now, observe this woman: she was abducted by the wicked (durātman) Saindhava, who was mighty and arrogant due to his prowess, but then brought back by these great souls (mahātman).

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - now, from this context (from here, hence, from this)

• च (ca) - and, also

• त्वम् (tvam) - you

• इमाम् (imām) - this woman (Draupadi) (this (feminine))

• पश्य (paśya) - see, observe

• सैन्धवेन (saindhavena) - by Saindhava

• दुरात्मना (durātmanā) - by the wicked, by the evil-minded

• बलिना (balinā) - by the mighty, by the strong

• वीर्यमत्तेन (vīryamattena) - by the valor-intoxicated, by the arrogant in prowess

• हृताम् (hṛtām) - her having been abducted (carried off, abducted, stolen)

• एभिः (ebhiḥ) - by these (great souls) (by these)

• महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by the great souls, by the noble-minded

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - now, from this context (from here, hence, from this)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

इमाम् (imām) - this woman (Draupadi) (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

पश्य (paśya) - see, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Present Active Imperative

Derived from root dṛś (to see), with replacement of dṛś by paśya in present stem.

Root: dṛś (class 1)

सैन्धवेन (saindhavena) - by Saindhava

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saindhava

saindhava - Saindhava (a king, often Jayadratha)

दुरात्मना (durātmanā) - by the wicked, by the evil-minded

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of durātman

durātman - wicked, evil-minded, vile person

Compound type : bahuvrīhi (dus+ātman)

• dus – bad, ill, difficult
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness.
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

बलिना (balinā) - by the mighty, by the strong

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balin

balin - strong, mighty, powerful

Derived from bala (strength) with suffix -in.

वीर्यमत्तेन (vīryamattena) - by the valor-intoxicated, by the arrogant in prowess

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vīryamatta

vīryamatta - intoxicated by valor, arrogant from prowess

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+matta)

• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)
• matta – intoxicated, arrogant, mad
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be glad, to be intoxicated).
  Root: mad (class 4)

हृताम् (hṛtām) - her having been abducted (carried off, abducted, stolen)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hṛta

hṛta - carried, taken, stolen, abducted

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (to carry, take, seize) with the suffix -ta.

Root: hṛ (class 1)

Note: Adjective modifying 'imām'.

एभिः (ebhiḥ) - by these (great souls) (by these)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of idam

idam - this, this one

महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by the great souls, by the noble-minded

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted person, great soul (mahātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)