महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-244, verse-7

बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥७॥

7. bījabhūtā vayaṁ kecidavaśiṣṭā mahāmate ,
vivardhemahi rājendra prasādātte yudhiṣṭhira.

7. bījabhūtā vayam kecit avaśiṣṭā mahāmate
vivardhemahi rājendra prasādāt te yudhiṣṭhira

7. O great-minded one, O King Yudhiṣṭhira, we are a few remaining, the very seed. May we prosper through your grace.

Words meanings summery:

• बीजभूता (bījabhūtā) - having become the seed, constituting the seed

• वयम् (vayam) - we

• केचित् (kecit) - some, a few

• अवशिष्टा (avaśiṣṭā) - remaining, left over

• महामते (mahāmate) - O great-minded one, O sagacious one

• विवर्धेमहि (vivardhemahi) - may we grow, may we prosper, may we flourish

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O supreme ruler

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by favor

• ते (te) - your (singular), by you (singular)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

बीजभूता (bījabhūtā) - having become the seed, constituting the seed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bījabhūta

bījabhūta - become a seed, constituting the seed

Compound type : tatpurusha (bīja+bhūta)

• bīja – seed, germ, origin
  noun (neuter)
• bhūta – become, being, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

केचित् (kecit) - some, a few

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, anyone, some

अवशिष्टा (avaśiṣṭā) - remaining, left over

(adjective)

Nominative, feminine, plural of avaśiṣṭa

avaśiṣṭa - remaining, left over

Past Passive Participle

derived from ava-śiṣ (to remain)

Prefix: ava

Root: śiṣ (class 7)

महामते (mahāmate) - O great-minded one, O sagacious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, sagacious

Compound type : bahuvrihi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• manas – mind, intellect, spirit
  noun (neuter)

विवर्धेमहि (vivardhemahi) - may we grow, may we prosper, may we flourish

(verb)

1st person , plural, middle, optative (liṅ) of vivardh

Prefix: vi

Root: vṛdh (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O supreme ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, supreme ruler, chief of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
• indra – Indra (deity), chief, best
  noun (masculine)

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clemency, tranquility

ते (te) - your (singular), by you (singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)