महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-244, verse-6

भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥६॥

6. bhavanto bhrātaraḥ śūrāḥ sarva evāstrakovidāḥ ,
kulānyalpāvaśiṣṭāni kṛtavanto vanaukasām.

6. bhavantaḥ bhrātaraḥ śūrāḥ sarve eva astrakovidāḥ
kulāni alpāvaśiṣṭāni kṛtavantaḥ vanaukasām

6. You, brave brothers, all indeed skilled in weapons, have left the families of the forest-dwellers with only a few remaining members.

Words meanings summery:

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you, venerable ones

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• शूराः (śūrāḥ) - brave ones, heroes

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, only, just

• अस्त्रकोविदाः (astrakovidāḥ) - skilled in weapons

• कुलानि (kulāni) - families, lineages, clans

• अल्पावशिष्टानि (alpāvaśiṣṭāni) - having few remaining, with little left

• कृतवन्तः (kṛtavantaḥ) - having done, having made

• वनौकसाम् (vanaukasām) - of the forest-dwellers, of the hermits

Words meanings and morphology

भवन्तः (bhavantaḥ) - you, venerable ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - you, sir, venerable one

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

शूराः (śūrāḥ) - brave ones, heroes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, heroic, hero

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अस्त्रकोविदाः (astrakovidāḥ) - skilled in weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of astrakovida

astrakovida - skilled in weapons, expert in arms

Compound type : tatpurusha (astra+kovida)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• kovida – skilled, expert, clever
  adjective (masculine)

कुलानि (kulāni) - families, lineages, clans

(noun)

Accusative, neuter, plural of kula

kula - family, lineage, clan, race

अल्पावशिष्टानि (alpāvaśiṣṭāni) - having few remaining, with little left

(adjective)

Accusative, neuter, plural of alpāvaśiṣṭa

alpāvaśiṣṭa - having few remaining, with only a little left

Compound type : tatpurusha (alpa+avaśiṣṭa)

• alpa – few, little, small, insignificant
  adjective (neuter)
• avaśiṣṭa – remaining, left over
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from ava-śiṣ (to remain)
  Prefix: ava
  Root: śiṣ (class 7)

कृतवन्तः (kṛtavantaḥ) - having done, having made

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtavat

kṛtavat - having done, having made

Past Active Participle

derived from root kṛ (to do, make) with ktavatū suffix

Root: kṛ (class 8)

वनौकसाम् (vanaukasām) - of the forest-dwellers, of the hermits

(noun)

Genitive, masculine, plural of vanaukas

vanaukas - forest-dweller, hermit

Compound type : tatpurusha (vana+okas)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• okas – dwelling, abode, home
  noun (neuter)