महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-166, verse-3

तिमिंगिलाः कच्छपाश्च तथा तिमितिमिंगिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मग्ना इवाद्रयः ॥३॥

3. timiṁgilāḥ kacchapāśca tathā timitimiṁgilāḥ ,
makarāścātra dṛśyante jale magnā ivādrayaḥ.

3. timingilāḥ kacchapāḥ ca tathā timitimingilāḥ
makarāḥ ca atra dṛśyante jale magnāḥ iva adrayaḥ

3. Here are seen Ttimingilas, and tortoises, as well as Timittimingilas and crocodiles, submerged in the water like mountains.

Words meanings summery:

• तिमिन्गिलाः (timingilāḥ) - Ttimingilas (a monstrous fish, a whale-like creature)

• कच्छपाः (kacchapāḥ) - tortoises, turtles

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - also, thus, in the same way

• तिमितिमिन्गिलाः (timitimingilāḥ) - Timittimingilas (a monstrous fish even larger than the timingila)

• मकराः (makarāḥ) - crocodiles, sea monsters

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this place

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

• जले (jale) - in the water

• मग्नाः (magnāḥ) - submerged, immersed, sunken

• इव (iva) - like, as if, as

• अद्रयः (adrayaḥ) - mountains, rocks

Words meanings and morphology

तिमिन्गिलाः (timingilāḥ) - Ttimingilas (a monstrous fish, a whale-like creature)

(noun)

Nominative, masculine, plural of timingila

timingila - a monstrous fish, whale-eating fish, a kind of sea monster

कच्छपाः (kacchapāḥ) - tortoises, turtles

(noun)

Nominative, masculine, plural of kacchapa

kacchapa - tortoise, turtle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - also, thus, in the same way

(indeclinable)

तिमितिमिन्गिलाः (timitimingilāḥ) - Timittimingilas (a monstrous fish even larger than the timingila)

(noun)

Nominative, masculine, plural of timitimingila

timitimingila - a gigantic sea monster (larger than a timingila)

Compound type : Tatpuruṣa (timi+timingila)

• timi – a large fish, whale
  noun (masculine)
• timingila – a monstrous fish, a whale-eating fish
  noun (masculine)

मकराः (makarāḥ) - crocodiles, sea monsters

(noun)

Nominative, masculine, plural of makara

makara - crocodile, sea monster, a mythical aquatic creature

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is the list of marine creatures.

जले (jale) - in the water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

मग्नाः (magnāḥ) - submerged, immersed, sunken

(adjective)

Nominative, masculine, plural of magna

magna - sunk, immersed, plunged, submerged

Past Passive Participle

Formed from root maj (to sink, dive).

Root: maj (class 6)

Note: Agrees with the marine creatures.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अद्रयः (adrayaḥ) - mountains, rocks

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone