महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-166, verse-23

ते वै मामनुरूपाभिर्मधुराभिर्जयैषिणः ।
अस्तुवन्मुनयो वाग्भिर्यथेन्द्रं तारकामये ॥२३॥

23. te vai māmanurūpābhirmadhurābhirjayaiṣiṇaḥ ,
astuvanmunayo vāgbhiryathendraṁ tārakāmaye.

23. te vai mām anurūpābhiḥ madhurābhiḥ jayaiṣiṇaḥ
astuvan munayaḥ vāgbhiḥ yathā indram tārakāmaye

23. Eager for victory, those sages (munayaḥ) indeed praised me with appropriate and sweet words, just as Indra is praised during the Tārakā-battle.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (those, they)

• वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly)

• माम् (mām) - me

• अनुरूपाभिः (anurūpābhiḥ) - with appropriate (with suitable, with appropriate, with conformable)

• मधुराभिः (madhurābhiḥ) - and sweet (with sweet, with pleasant)

• जयैषिणः (jayaiṣiṇaḥ) - eager for victory (eager for victory, wishing for victory, desirous of conquest)

• अस्तुवन् (astuvan) - praised (they praised, they extolled)

• मुनयः (munayaḥ) - sages (munayaḥ) (sages, ascetics, wise men)

• वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words (with words, with speeches, with voices)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

• इन्द्रम् (indram) - Indra (Indra (accusative singular))

• तारकामये (tārakāmaye) - during the Tārakā-battle (in the Tārakā-battle, in the battle with Tārakā)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly)

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अनुरूपाभिः (anurūpābhiḥ) - with appropriate (with suitable, with appropriate, with conformable)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, conforming to, corresponding to

Compound of anu (after, corresponding) and rūpa (form, appearance)

Compound type : avyayībhāva (anu+rūpa)

• anu – after, along, according to, corresponding to
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

मधुराभिः (madhurābhiḥ) - and sweet (with sweet, with pleasant)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of madhura

madhura - sweet, pleasant, delightful, charming

जयैषिणः (jayaiṣiṇaḥ) - eager for victory (eager for victory, wishing for victory, desirous of conquest)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jayaiṣin

jayaiṣin - desirous of victory, seeking victory

Compound of jaya (victory) and eṣin (seeking)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jaya+eṣin)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• eṣin – seeking, desirous, going towards
  adjective (masculine)
  Derived from the root `iṣ` (to seek, desire) with suffix -in
  Root: iṣ (class 4)

अस्तुवन् (astuvan) - praised (they praised, they extolled)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of stu

Root: stu (class 2)

मुनयः (munayaḥ) - sages (munayaḥ) (sages, ascetics, wise men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint, silent one

Root: man (class 4)

वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words (with words, with speeches, with voices)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāc

vāc - speech, word, voice, language

Root: vac (class 2)

यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

(indeclinable)

इन्द्रम् (indram) - Indra (Indra (accusative singular))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the gods, chief deity of the Rigveda)

तारकामये (tārakāmaye) - during the Tārakā-battle (in the Tārakā-battle, in the battle with Tārakā)

(noun)

Locative, masculine, singular of tārakāmaya

tārakāmaya - the Tārakā-war or conflict related to Tārakā (a demon)

Compound of Tārakā (proper noun) and āmaya (calamity, war)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tārakā+āmaya)

• tārakā – Tārakā (name of a female demon or star)
  proper noun (feminine)
• āmaya – disease, sickness, calamity, distress, war
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)