महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-10, verse-3

आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शकाः ।
उग्रदण्डप्रधानाश्च मिथ्या व्याहारिणस्तथा ॥३॥

3. ādānarucayaścaiva paradārābhimarśakāḥ ,
ugradaṇḍapradhānāśca mithyā vyāhāriṇastathā.

3. ādānarucayaḥ ca eva paradārābhimarśakāḥ
ugradaṇḍapradhānāḥ ca mithyā vyāhāriṇaḥ tathā

3. eva ādānarucayaḥ ca paradārābhimarśakāḥ ca
ugradaṇḍapradhānāḥ mithyā vyāhāriṇaḥ tathā

3. Indeed, those who are fond of seizing property, those who violate other men's wives, those whose primary action is inflicting harsh punishments, and those who speak falsely—(these are to be punished).

Words meanings summery:

• आदानरुचयः (ādānarucayaḥ) - those fond of seizing (others' property) (those who are fond of taking, greedy for acquisition)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed, certainly (for emphasis) (indeed, certainly, only, just)

• परदाराभिमर्शकाः (paradārābhimarśakāḥ) - those who violate other men's wives (those who violate others' wives, adulterers)

• उग्रदण्डप्रधानाः (ugradaṇḍapradhānāḥ) - those whose primary action is inflicting harsh punishments (those whose primary characteristic is harsh punishment, those who inflict severe penalties)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मिथ्या (mithyā) - falsely (speaking falsely) (falsely, wrongly, untrue, in vain)

• व्याहारिणः (vyāhāriṇaḥ) - those who speak (falsely) (speakers, talkers, utterers)

• तथा (tathā) - similarly, also (so, thus, similarly, also)

Words meanings and morphology

आदानरुचयः (ādānarucayaḥ) - those fond of seizing (others' property) (those who are fond of taking, greedy for acquisition)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ādānarucī

ādānarucī - fond of taking, greedy for acquisition

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (ādāna+rucī)

• ādāna – taking, seizing, acquisition, reception
  noun (neuter)
  From ā-dā + -ana.
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• rucī – liking, fondness, taste, delight
  noun (feminine)
  From root ruc (to shine, to please).
  Root: ruc (class 1)

Note: Describes a class of people.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

एव (eva) - indeed, certainly (for emphasis) (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Emphatic particle.

परदाराभिमर्शकाः (paradārābhimarśakāḥ) - those who violate other men's wives (those who violate others' wives, adulterers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paradārābhimarśaka

paradārābhimarśaka - violator of another's wife, adulterer

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (para+dāra+abhimarśaka)

• para – other, another, alien, supreme
  adjective (masculine)
• dāra – wife
  noun (masculine)
• abhimarśaka – one who touches, one who violates, assailant
  noun (masculine)
  From abhi-mṛś (to touch, to violate) + ṇaka suffix.
  Prefix: abhi
  Root: mṛś (class 6)

Note: Adjectives ending in -aka are often agents.

उग्रदण्डप्रधानाः (ugradaṇḍapradhānāḥ) - those whose primary action is inflicting harsh punishments (those whose primary characteristic is harsh punishment, those who inflict severe penalties)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ugradaṇḍapradhāna

ugradaṇḍapradhāna - primarily or chiefly inflicting harsh punishment

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (ugra+daṇḍa+pradhāna)

• ugra – fierce, severe, harsh, cruel
  adjective (masculine)
• daṇḍa – punishment, penalty
  noun (masculine)
  Root: daṇḍ (class 10)
• pradhāna – chief, principal, main, primary
  adjective (masculine)
  From pra-dhā (to place before).
  Prefix: pra
  Root: dhā (class 3)

Note: Describes a class of people.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

मिथ्या (mithyā) - falsely (speaking falsely) (falsely, wrongly, untrue, in vain)

(indeclinable)

Adverbial form.

Note: Qualifies vyāhāriṇaḥ.

व्याहारिणः (vyāhāriṇaḥ) - those who speak (falsely) (speakers, talkers, utterers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyāhārin

vyāhārin - speaking, uttering, talking; a speaker

Agent noun (ṇin)

From vi-ā-hṛ (to speak, to utter) + suffix ṇin.

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Describes a class of people.

तथा (tathā) - similarly, also (so, thus, similarly, also)

(indeclinable)

Adverb.