महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-96, verse-3

श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल ।
होमधेनुस्तमागाच्च स्वयं चापि दुदोह ताम् ॥३॥

3. śrāddhaṁ saṁkalpayāmāsa jamadagniḥ purā kila ,
homadhenustamāgācca svayaṁ cāpi dudoha tām.

3. śrāddham saṅkalpayāmāsa jamadagniḥ purā kila |
homadhenuḥ tam āgāt ca svayam ca api dudoha tām

3. purā kila jamadagniḥ śrāddham saṅkalpayāmāsa
homadhenuḥ tam āgāt ca svayam api tām dudoha

3. Long ago, the sage Jamadagni indeed performed a śrāddha ritual. A ritual cow (homadhenu) came to him, and he himself milked her.

Words meanings summery:

• श्राद्धम् (śrāddham) - a śrāddha ritual (śrāddha (ancestral ritual), faith)

• सङ्कल्पयामास (saṅkalpayāmāsa) - performed (the ritual) (resolved, performed, intended)

• जमदग्निः (jamadagniḥ) - the sage Jamadagni (Jamadagni (a sage))

• पुरा (purā) - long ago (formerly, long ago, previously)

• किल (kila) - indeed (indeed, certainly, it is said)

• होमधेनुः (homadhenuḥ) - a ritual cow (homadhenu) (sacrificial cow, cow for oblation)

• तम् (tam) - to him (Jamadagni) (him, that)

• आगात् (āgāt) - came (came, approached)

• च (ca) - and (and, also)

• स्वयम् (svayam) - himself (oneself, himself, herself)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• दुदोह (dudoha) - milked (the cow) (milked)

• ताम् (tām) - her (the cow) (her, that)

Words meanings and morphology

श्राद्धम् (śrāddham) - a śrāddha ritual (śrāddha (ancestral ritual), faith)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śrāddha

śrāddha - a ritual for ancestors, faith

सङ्कल्पयामास (saṅkalpayāmāsa) - performed (the ritual) (resolved, performed, intended)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √kḷp

Causative Perfect Active

Perfect 3rd person singular, causative of √kḷp with prefix saṃ-

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

जमदग्निः (jamadagniḥ) - the sage Jamadagni (Jamadagni (a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jamadagni

jamadagni - Jamadagni (a sage, father of Paraśurāma)

पुरा (purā) - long ago (formerly, long ago, previously)

(indeclinable)

किल (kila) - indeed (indeed, certainly, it is said)

(indeclinable)

होमधेनुः (homadhenuḥ) - a ritual cow (homadhenu) (sacrificial cow, cow for oblation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of homadhenu

homadhenu - sacrificial cow

Compound type : tatpurusha (homa+dhenu)

• homa – oblation, Vedic fire ritual
  noun (masculine)
• dhenu – cow
  noun (feminine)

तम् (tam) - to him (Jamadagni) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (pronoun)

Note: Refers to Jamadagni

आगात् (āgāt) - came (came, approached)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of √gam

Aorist Active

Aorist 3rd person singular, active voice of √gam with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

स्वयम् (svayam) - himself (oneself, himself, herself)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

दुदोह (dudoha) - milked (the cow) (milked)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √duh

Perfect Active

Perfect 3rd person singular of √duh

Root: duh (class 2)

ताम् (tām) - her (the cow) (her, that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (pronoun)

Note: Refers to homadhenu