महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-24, verse-7

कामात्संजायते शुक्रं कामात्संजायते रसः ।
समानव्यानजनिते सामान्ये शुक्रशोणिते ॥७॥

7. kāmātsaṁjāyate śukraṁ kāmātsaṁjāyate rasaḥ ,
samānavyānajanite sāmānye śukraśoṇite.

7. kāmāt saṃjāyate śukram kāmāt saṃjāyate
rasaḥ samānavyānajanite sāmānye śukraśoṇite

7. Semen (śukra) arises from desire (kāma), and vital fluid (rasa) also arises from desire (kāma). Semen (śukra) and blood (śoṇita) are generated in common by the vital breaths (prāṇa) samāna and vyāna.

Words meanings summery:

• कामात् (kāmāt) - from desire, from lust

• संजायते (saṁjāyate) - is born, arises completely/together

• शुक्रम् (śukram) - semen, purity, brightness

• कामात् (kāmāt) - from desire, from lust

• संजायते (saṁjāyate) - is born, arises completely/together

• रसः (rasaḥ) - vital fluid, essence, taste

• समानव्यानजनिते (samānavyānajanite) - generated by samāna and vyāna

• सामान्ये (sāmānye) - common, similar, equal (in dual)

• शुक्रशोणिते (śukraśoṇite) - semen and blood (in dual)

Words meanings and morphology

कामात् (kāmāt) - from desire, from lust

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, lust

संजायते (saṁjāyate) - is born, arises completely/together

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃjan

present passive/middle

root √jan with prefix sam, present 3rd person singular (ātmanepada)

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

शुक्रम् (śukram) - semen, purity, brightness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, purity, brightness, white, Venus (planet)

कामात् (kāmāt) - from desire, from lust

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, lust

संजायते (saṁjāyate) - is born, arises completely/together

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃjan

present passive/middle

root √jan with prefix sam, present 3rd person singular (ātmanepada)

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

रसः (rasaḥ) - vital fluid, essence, taste

(noun)

Nominative, masculine, singular of rasa

rasa - juice, fluid, essence, taste, emotion

समानव्यानजनिते (samānavyānajanite) - generated by samāna and vyāna

(adjective)

Nominative, neuter, dual of samānavyānajanita

samānavyānajanita - generated by samāna and vyāna

past passive participle

from samāna-vyāna + janita (PPP of √jan)

Compound type : tatpurusha (samāna+vyāna+janita)

• samāna – one of the vital airs (prāṇa), responsible for digestion and assimilation
  noun (masculine)
• vyāna – one of the vital airs (prāṇa), responsible for circulation and distribution
  noun (masculine)
• janita – generated, produced
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Past Passive Participle of √jan
  Root: jan (class 4)

सामान्ये (sāmānye) - common, similar, equal (in dual)

(adjective)

Nominative, neuter, dual of sāmānya

sāmānya - common, general, similar, equal

शुक्रशोणिते (śukraśoṇite) - semen and blood (in dual)

(noun)

Nominative, neuter, dual of śukraśoṇita

śukraśoṇita - semen and blood

Compound type : dvandva (śukra+śoṇita)

• śukra – semen, purity, white
  noun (neuter)
• śoṇita – blood
  noun (neuter)