महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-12, verse-2

शरीरे जायते व्याधिः शारीरो नात्र संशयः ।
मानसो जायते व्याधिर्मनस्येवेति निश्चयः ॥२॥

2. śarīre jāyate vyādhiḥ śārīro nātra saṁśayaḥ ,
mānaso jāyate vyādhirmanasyeveti niścayaḥ.

2. śarīre jāyate vyādhiḥ śārīraḥ na atra saṃśayaḥ
mānasaḥ jāyate vyādhiḥ manasi eva iti niścayaḥ

2. śārīraḥ vyādhiḥ śarīre jāyate atra saṃśayaḥ na
mānasaḥ vyādhiḥ manasi eva jāyate iti niścayaḥ

2. A physical affliction (vyādhi) arises in the body; there is no doubt about this. A mental affliction (vyādhi) arises solely in the mind; this is the definite conclusion.

Words meanings summery:

• शरीरे (śarīre) - in the body

• जायते (jāyate) - arises, is born, comes into being

• व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, affliction, ailment

• शारीरः (śārīraḥ) - physical, bodily

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this regard

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• मानसः (mānasaḥ) - mental, of the mind

• जायते (jāyate) - arises, is born, comes into being

• व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, affliction, ailment

• मनसि (manasi) - in the mind

• एव (eva) - indeed, only, just

• इति (iti) - marks a conclusion (thus, so)

• निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, conclusion, ascertainment

Words meanings and morphology

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

जायते (jāyate) - arises, is born, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jan

Present tense (lat), 3rd person singular, middle voice

Root: jan (class 4)

व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, affliction, ailment

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyādhi

vyādhi - disease, sickness, ailment, affliction

From root dhā (to place) with prefix vyā

Prefixes: vi+ā

Root: dhā (class 3)

शारीरः (śārīraḥ) - physical, bodily

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śārīra

śārīra - belonging to the body, bodily, corporeal, physical

Derived from śarīra (body)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this regard

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

From root śī (to lie, doubt) with prefix sam

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

मानसः (mānasaḥ) - mental, of the mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānasa

mānasa - belonging to the mind, mental, spiritual

Derived from manas (mind)

जायते (jāyate) - arises, is born, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jan

Present tense (lat), 3rd person singular, middle voice

Root: jan (class 4)

व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, affliction, ailment

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyādhi

vyādhi - disease, sickness, ailment, affliction

From root dhā (to place) with prefix vyā

Prefixes: vi+ā

Root: dhā (class 3)

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding, heart

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

इति (iti) - marks a conclusion (thus, so)

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, conclusion, ascertainment

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, ascertainment, resolution, conclusion, definite opinion

From root ci (to gather, observe) with prefix nis

Prefix: nis

Root: ci (class 5)