महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-22, verse-14

मा त्वमेवंगते किंचित्क्षत्रियर्षभ शोचिथाः ।
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम् ॥१४॥

14. mā tvamevaṁgate kiṁcitkṣatriyarṣabha śocithāḥ ,
gatāste kṣatradharmeṇa śastrapūtāḥ parāṁ gatim.

14. mā tvam evaṃgate kiñcit kṣatriyarṣabha śocithāḥ
gatāḥ te kṣatradharmeṇa śastrapūtāḥ parām gatim

14. kṣatriyarṣabha tvam evaṃgate kiñcit mā śocithāḥ
śastrapūtāḥ te kṣatradharmeṇa parām gatim gatāḥ

14. Therefore, O best of warriors (kṣatriya-ṛṣabha), do not grieve at all in such a situation. Those who were purified by weapons, in accordance with the warrior's intrinsic nature (dharma), have attained the supreme state.

Words meanings summery:

• मा (mā) - prohibitive particle (do not, not)

• त्वम् (tvam) - you

• एवंगते (evaṁgate) - in such a state, when things are thus

• किञ्चित् (kiñcit) - at all (with prohibition) (a little, something, at all)

• क्षत्रियर्षभ (kṣatriyarṣabha) - O best of warriors

• शोचिथाः (śocithāḥ) - do not grieve (you should grieve, you may grieve)

• गताः (gatāḥ) - have gone (gone, departed, reached)

• ते (te) - they, those

• क्षत्रधर्मेण (kṣatradharmeṇa) - by the warrior's duty/nature, according to the natural law (dharma) of a warrior

• शस्त्रपूताः (śastrapūtāḥ) - purified by weapons, sanctified by arms

• पराम् (parām) - highest, supreme, ultimate

• गतिम् (gatim) - path, state, destination, goal

Words meanings and morphology

मा (mā) - prohibitive particle (do not, not)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

एवंगते (evaṁgate) - in such a state, when things are thus

(adjective)

Locative, masculine, singular of evaṃgata

evaṁgata - being in such a state, thus circumstanced

Compound type : bahuvrīhi (evam+gata)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• gata – gone, arrived at, being in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root gam + suffix -ta
  Root: gam (class 1)

Note: Functions adverbially.

किञ्चित् (kiñcit) - at all (with prohibition) (a little, something, at all)

(indeclinable)

क्षत्रियर्षभ (kṣatriyarṣabha) - O best of warriors

(noun)

Vocative, masculine, singular of kṣatriyarṣabha

kṣatriyarṣabha - bull among warriors, best of kṣatriyas

Compound type : tatpurusha (kṣatriya+ṛṣabha)

• kṣatriya – member of the warrior or ruling class, warrior
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull (often used metaphorically for 'best' or 'foremost')
  noun (masculine)

शोचिथाः (śocithāḥ) - do not grieve (you should grieve, you may grieve)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of śuc

Aorist mood, active voice

2nd person singular, with 's-' aorist (śuc + s + thāḥ)

Root: śuc (class 1)

गताः (gatāḥ) - have gone (gone, departed, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, reached, departed

Past Passive Participle

Root gam + suffix -ta

Root: gam (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the slain relatives.

क्षत्रधर्मेण (kṣatradharmeṇa) - by the warrior's duty/nature, according to the natural law (dharma) of a warrior

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣatradharma

kṣatradharma - the duty, intrinsic nature, or constitution of a kṣatriya (warrior class)

Compound type : tatpurusha (kṣatra+dharma)

• kṣatra – power, dominion, warrior class
  noun (neuter)
• dharma – duty, righteousness, law, intrinsic nature, constitution, moral order
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

शस्त्रपूताः (śastrapūtāḥ) - purified by weapons, sanctified by arms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śastrapūta

śastrapūta - purified by weapons, sanctified by arms

Compound type : tatpurusha (śastra+pūta)

• śastra – weapon, arm, sword
  noun (neuter)
• pūta – purified, cleansed, holy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root pū + suffix -ta
  Root: pū (class 1)

Note: Adjective modifying te (the relatives).

पराम् (parām) - highest, supreme, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - other, higher, supreme, ultimate, excellent

Note: Adjective modifying gatim.

गतिम् (gatim) - path, state, destination, goal

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, destination, state, course

Root: gam (class 1)