महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-181, verse-19

प्रजा ब्राह्मणसंस्काराः स्वधर्मकृतनिश्चयाः ।
ऋषिभिः स्वेन तपसा सृज्यन्ते चापरे परैः ॥१९॥

19. prajā brāhmaṇasaṁskārāḥ svadharmakṛtaniścayāḥ ,
ṛṣibhiḥ svena tapasā sṛjyante cāpare paraiḥ.

19. prajāḥ brāhmaṇasaṃskārāḥ svadharmakṛtaniścayāḥ
ṛṣibhiḥ svena tapasā sṛjyante ca apare paraiḥ

19. prajāḥ brāhmaṇasaṃskārāḥ svadharmakṛtaniścayāḥ
ṛṣibhiḥ svena tapasā sṛjyante ca apare paraiḥ

19. Some beings, who possess the purificatory rites (saṃskāra) of brahmins and are resolute in their own intrinsic nature (dharma), are created by sages through their own spiritual discipline (tapas). And other beings are created by others.

Words meanings summery:

• प्रजाः (prajāḥ) - beings, people (progeny, creatures, subjects, people)

• ब्राह्मणसंस्काराः (brāhmaṇasaṁskārāḥ) - possessing brahminical purificatory rites (saṃskāra)

• स्वधर्मकृतनिश्चयाः (svadharmakṛtaniścayāḥ) - those who have made a firm resolve in their own natural law (dharma) / duty

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers

• स्वेन (svena) - by one's own, by their own

• तपसा (tapasā) - by their spiritual discipline (tapas) (by asceticism (tapas), by spiritual discipline, by penance)

• सृज्यन्ते (sṛjyante) - are created, are fashioned

• च (ca) - and (and, also)

• अपरे (apare) - others

• परैः (paraiḥ) - by other (beings) (by others)

Words meanings and morphology

प्रजाः (prajāḥ) - beings, people (progeny, creatures, subjects, people)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creatures, subjects, people

From pra-jan (to be born).

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

ब्राह्मणसंस्काराः (brāhmaṇasaṁskārāḥ) - possessing brahminical purificatory rites (saṃskāra)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of brāhmaṇasaṃskāra

brāhmaṇasaṁskāra - a purificatory rite (saṃskāra) related to brahmins; purified by brahminical rites

Implied Bahuvrihi: 'those for whom brahminical saṃskāras exist'.

Compound type : bahuvrīhi (brāhmaṇa+saṃskāra)

• brāhmaṇa – a Brahmin, related to Brahmins
  noun (masculine)
• saṃskāra – purificatory rite, impression, refinement, cultural imprint
  noun (masculine)
  From sam-kṛ (to prepare, to perfect).
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)

स्वधर्मकृतनिश्चयाः (svadharmakṛtaniścayāḥ) - those who have made a firm resolve in their own natural law (dharma) / duty

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svadharmakṛtaniścaya

svadharmakṛtaniścaya - one who has made a firm resolve in one's own natural law (dharma)/duty

Bahuvrihi compound: svadharme kṛtaḥ niścayaḥ yaiḥ te (by whom a firm resolve has been made in their own dharma).

Compound type : bahuvrīhi (svadharma+kṛta+niścaya)

• svadharma – one's own natural law (dharma), duty, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Compound of sva (own) + dharma.
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• niścaya – firm resolve, certainty, determination
  noun (masculine)
  From ni-ci (to ascertain).
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - a seer, sage, inspired poet, Vedic singer

Root: ṛṣ

Note: Agent of creation.

स्वेन (svena) - by one's own, by their own

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - one's own, self; kin, wealth

Note: Agrees with tapasā.

तपसा (tapasā) - by their spiritual discipline (tapas) (by asceticism (tapas), by spiritual discipline, by penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, spiritual discipline, heat

Root: tap (class 1)

Note: Means of creation.

सृज्यन्ते (sṛjyante) - are created, are fashioned

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of sṛj

Present, passive, 3rd plural.

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपरे (apare) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

Note: Refers to other beings.

परैः (paraiḥ) - by other (beings) (by others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, different, supreme, highest

Note: Agent of creation for apare.