महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-174, verse-11

स्वकर्मफलविक्षिप्तं विधानपरिरक्षितम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तात्परिकर्षति ॥११॥

11. svakarmaphalavikṣiptaṁ vidhānaparirakṣitam ,
bhūtagrāmamimaṁ kālaḥ samantātparikarṣati.

11. svakarmaphalavikṣiptam vidhānaparirakṣitam
bhūtagrāmam imam kālaḥ samantāt parikarṣati

11. kālaḥ samantāt svakarmaphalavikṣiptam
vidhānaparirakṣitam imam bhūtagrāmam parikarṣati

11. Tossed by the results of their own actions (karma), yet guarded by destiny, Time (kāla) drags away this multitude of beings (bhūtagrāma) from all directions.

Words meanings summery:

• स्वकर्मफलविक्षिप्तम् (svakarmaphalavikṣiptam) - dispersed by the fruits of one's own actions

• विधानपरिरक्षितम् (vidhānaparirakṣitam) - protected by destiny/ordinance

• भूतग्रामम् (bhūtagrāmam) - the multitude of beings, aggregate of elements

• इमम् (imam) - this

• कालः (kālaḥ) - Time (kāla) (Time, Death)

• समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, entirely

• परिकर्षति (parikarṣati) - drags, pulls, draws away, destroys

Words meanings and morphology

स्वकर्मफलविक्षिप्तम् (svakarmaphalavikṣiptam) - dispersed by the fruits of one's own actions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svakarmaphalavikṣipta

svakarmaphalavikṣipta - dispersed by the fruits of one's own actions

Compound type : tatpuruṣa (sva+karman+phala+vikṣipta)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• karman – action (karma), deed, work
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• vikṣipta – dispersed, scattered, thrown about
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: kṣip (class 6)

Note: Agrees with `bhūtagrāmam`.

विधानपरिरक्षितम् (vidhānaparirakṣitam) - protected by destiny/ordinance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vidhānaparirakṣita

vidhānaparirakṣita - protected by destiny/ordinance

Compound type : tatpuruṣa (vidhāna+parirakṣita)

• vidhāna – arrangement, destiny, ordinance, rule
  noun (neuter)
• parirakṣita – well protected, completely guarded
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: pari
  Root: rakṣ (class 1)

Note: Agrees with `bhūtagrāmam`.

भूतग्रामम् (bhūtagrāmam) - the multitude of beings, aggregate of elements

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhūtagrāma

bhūtagrāma - multitude of beings, aggregate of elements

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+grāma)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
• grāma – collection, multitude, village
  noun (masculine)

Note: Object of `parikarṣati`.

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, here

कालः (kālaḥ) - Time (kāla) (Time, Death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, Death (kāla)

Note: Subject of `parikarṣati`.

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, entirely

(indeclinable)

Note: Adverb.

परिकर्षति (parikarṣati) - drags, pulls, draws away, destroys

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of parikarṣati

Prefix: pari

Root: kṛṣ (class 1)