महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-4, verse-3

ततः स पञ्चमेऽतीते मासे मांसं प्रकल्पयेत् ।
ततः सर्वाङ्गसंपूर्णो गर्भो मासे प्रजायते ॥३॥

3. tataḥ sa pañcame'tīte māse māṁsaṁ prakalpayet ,
tataḥ sarvāṅgasaṁpūrṇo garbho māse prajāyate.

3. tataḥ saḥ pañcame atīte māse māṃsam prakalpayet
tataḥ sarvāṅgasampūrṇaḥ garbhaḥ māse prajāyate

3. tataḥ pañcame atīte māse saḥ māṃsam prakalpayet
tataḥ sarvāṅgasampūrṇaḥ garbhaḥ māse prajāyate

3. Then, after the fifth month, the embryo forms flesh. Subsequently, the fetus, complete with all its limbs, is born (usually in the ninth month).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सः (saḥ) - the embryo/fetus (he, that)

• पञ्चमे (pañcame) - in the fifth

• अतीते (atīte) - having passed, gone by

• मासे (māse) - in the month

• मांसम् (māṁsam) - flesh

• प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - should form, develops, produces

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सर्वाङ्गसम्पूर्णः (sarvāṅgasampūrṇaḥ) - complete with all limbs, fully developed in all parts

• गर्भः (garbhaḥ) - fetus, embryo, womb

• मासे (māse) - in the appropriate month (i.e., the ninth month for birth) (in the month)

• प्रजायते (prajāyate) - is born, comes into being

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सः (saḥ) - the embryo/fetus (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पञ्चमे (pañcame) - in the fifth

(adjective)

Locative, masculine, singular of pañcama

pañcama - fifth

Ordinal numeral adjective derived from pañcan ('five').

Note: Agrees with 'māse'.

अतीते (atīte) - having passed, gone by

(adjective)

Locative, masculine, singular of atīta

atīta - passed, gone by, elapsed, past

Past Passive Participle

Past passive participle of root i with prefix ati.

Prefix: ati

Root: i

Note: Agrees with 'māse'.

मासे (māse) - in the month

(noun)

Locative, masculine, singular of māsa

māsa - month

मांसम् (māṁsam) - flesh

(noun)

Accusative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat, muscle

प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - should form, develops, produces

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kḷp

Optative Active

From root kḷp with prefix pra, optative mood, 3rd person singular active.

Prefix: pra

Root: kḷp (class 10)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सर्वाङ्गसम्पूर्णः (sarvāṅgasampūrṇaḥ) - complete with all limbs, fully developed in all parts

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvāṅgasampūrṇa

sarvāṅgasampūrṇa - complete in all limbs or parts

Compound type : bahuvrīhi (sarva+aṅga+sampūrṇa)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• aṅga – limb, body part, constituent
  noun (neuter)
• sampūrṇa – complete, full, perfected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root pṛ ('to fill') with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: pṛ

Note: Agrees with 'garbhaḥ'.

गर्भः (garbhaḥ) - fetus, embryo, womb

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, womb, interior

मासे (māse) - in the appropriate month (i.e., the ninth month for birth) (in the month)

(noun)

Locative, masculine, singular of māsa

māsa - month

प्रजायते (prajāyate) - is born, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Present Middle

From root jan with prefix pra, present tense, 3rd person singular middle voice.

Prefix: pra

Root: jan (class 4)