महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-14, verse-7

ततस्तदस्त्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसंनिभम् ॥७॥

7. tatastadastraṁ sahasā sṛṣṭaṁ gāṇḍīvadhanvanā ,
prajajvāla mahārciṣmadyugāntānalasaṁnibham.

7. tataḥ tat astram sahasā sṛṣṭam gāṇḍīvadhanvanā
prajajvāla mahārciṣmat yugāntānalasaṃnibham

7. gāṇḍīvadhanvanā sahasā sṛṣṭam tat astram tataḥ
mahārciṣmat yugāntānalasaṃnibham prajajvāla

7. Then that weapon, suddenly released by Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow, blazed with immense flames, resembling the cosmic fire at the dissolution of an age.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, after that

• तत् (tat) - that, it

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, quickly

• सृष्टम् (sṛṣṭam) - created, released, sent forth

• गाण्डीवधन्वना (gāṇḍīvadhanvanā) - by Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow (by the wielder of the Gāṇḍīva (bow))

• प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed forth, shone brightly

• महार्चिष्मत् (mahārciṣmat) - having great flames, blazing mightily

• युगान्तानलसंनिभम् (yugāntānalasaṁnibham) - resembling the cosmic fire at the dissolution of an age (resembling the fire at the end of an age)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, after that

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Also accusative singular neuter.

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Nominative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, dart

Note: Also accusative singular neuter.

सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, quickly

(indeclinable)

सृष्टम् (sṛṣṭam) - created, released, sent forth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, released, emitted, let loose

Past Passive Participle

From root sṛj (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with 'astram'.

गाण्डीवधन्वना (gāṇḍīvadhanvanā) - by Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow (by the wielder of the Gāṇḍīva (bow))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - one who has the Gāṇḍīva bow, wielder of Gāṇḍīva

Compound type : bahuvrihi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow, archer
  noun (neuter)

Note: Refers to Arjuna.

प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed forth, shone brightly

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of jval

Reduplicated perfect active, with prefix pra-

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

Note: Subject is 'astram'.

महार्चिष्मत् (mahārciṣmat) - having great flames, blazing mightily

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahārciṣmat

mahārciṣmat - having great flames, blazing mightily

Compound of mahā (great) and arciṣmat (flaming, shining)

Compound type : bahuvrihi (mahā+arciṣmat)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arciṣmat – flaming, radiant, having light/rays
  adjective (neuter)
  Possessive suffix -mat added to arciṣ (flame, ray)

Note: Agrees with 'astram'.

युगान्तानलसंनिभम् (yugāntānalasaṁnibham) - resembling the cosmic fire at the dissolution of an age (resembling the fire at the end of an age)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yugāntānalasaṃnibha

yugāntānalasaṁnibha - resembling the fire of the world's end

Compound describing similarity

Compound type : bahuvrihi (yuga+anta+anala+saṃnibha)

• yuga – age, epoch, eon
  noun (neuter)
• anta – end, termination
  noun (masculine)
• anala – fire, god of fire
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, similar to
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'astram'.