महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-14, verse-10

सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥१०॥

10. saśabdamabhavadvyoma jvālāmālākulaṁ bhṛśam ,
cacāla ca mahī kṛtsnā saparvatavanadrumā.

10. saśabdam abhavat vyoma jvālāmālāākulam bhṛśam
cacāla ca mahī kṛtsnā saparvatavanadrumā

10. vyoma saśabdam jvālāmālāākulam bhṛśam abhavat
ca kṛtsnā saparvatavanadrumā mahī cacāla

10. The sky became filled with sound and intensely agitated by garlands of flames. And the entire earth (mahī), along with its mountains, forests, and trees, trembled.

Words meanings summery:

• सशब्दम् (saśabdam) - with sound, noisy

• अभवत् (abhavat) - became, was

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

• ज्वालामालाआकुलम् (jvālāmālāākulam) - agitated/filled with garlands of flames

• भृशम् (bhṛśam) - intensely, greatly, exceedingly

• चचाल (cacāla) - shook, trembled, moved

• च (ca) - and, also

• मही (mahī) - the earth (mahī) (earth, ground)

• कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole, complete

• सपर्वतवनद्रुमा (saparvatavanadrumā) - with its mountains, forests, and trees

Words meanings and morphology

सशब्दम् (saśabdam) - with sound, noisy

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saśabda

saśabda - with sound, noisy, having sound

Compound of sa- (with) and śabda (sound)

Compound type : bahuvrihi (sa+śabda)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vyoma'.

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Subject is 'vyoma'.

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

ज्वालामालाआकुलम् (jvālāmālāākulam) - agitated/filled with garlands of flames

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jvālāmālāākula

jvālāmālāākula - agitated/filled with garlands of flames

Compound of jvālāmālā (garland of flames) and ākula (agitated, filled)

Compound type : tatpurusha (jvālāmālā+ākula)

• jvālāmālā – garland of flames
  noun (feminine)
  Compound of jvāla (flame) and mālā (garland)
• ākula – agitated, confused, filled with, crowded
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'vyoma'.

भृशम् (bhṛśam) - intensely, greatly, exceedingly

(indeclinable)

Note: Modifies 'ākulam'.

चचाल (cacāla) - shook, trembled, moved

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of cal

Reduplicated perfect active

Root: cal (class 1)

Note: Subject is 'mahī'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मही (mahī) - the earth (mahī) (earth, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

Note: The earth personified.

कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Agrees with 'mahī'.

सपर्वतवनद्रुमा (saparvatavanadrumā) - with its mountains, forests, and trees

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saparvatavanadruma

saparvatavanadruma - with mountains, forests, and trees

Compound of sa (with) + parvata (mountain) + vana (forest) + druma (tree)

Compound type : bahuvrihi (sa+parvata+vana+druma)

• sa – with, together with
  indeclinable
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mahī'.