महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-14, verse-2

अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः संप्रति पाण्डव ॥२॥

2. arjunārjuna yaddivyamastraṁ te hṛdi vartate ,
droṇopadiṣṭaṁ tasyāyaṁ kālaḥ saṁprati pāṇḍava.

2. arjuna arjuna yat divyam astram te hṛdi vartate
droṇopadiṣṭam tasya ayam kālaḥ samprati pāṇḍava

2. arjuna arjuna pāṇḍava te hṛdi yat droṇopadiṣṭam
divyam astram vartate tasya ayam kālaḥ samprati

2. Arjuna, Arjuna! The divine weapon residing in your heart, which was taught by Droṇa – this is its moment now, O Pāṇḍava.

Words meanings summery:

• अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

• अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

• यत् (yat) - which

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• ते (te) - your, to you

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• वर्तते (vartate) - is, exists, resides

• द्रोणोपदिष्टम् (droṇopadiṣṭam) - taught by Droṇa, instructed by Droṇa

• तस्य (tasya) - of that

• अयम् (ayam) - this

• कालः (kālaḥ) - time, moment

• सम्प्रति (samprati) - now, at present, at this very moment

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Arjuna (O son of Pāṇḍu)

Words meanings and morphology

अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

यत् (yat) - which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Nominative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used here as a possessive pronoun.

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast

वर्तते (vartate) - is, exists, resides

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

द्रोणोपदिष्टम् (droṇopadiṣṭam) - taught by Droṇa, instructed by Droṇa

(adjective)

Nominative, neuter, singular of droṇopadiṣṭa

droṇopadiṣṭa - taught by Drona

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+upadiṣṭa)

• droṇa – Drona (name of a teacher)
  proper noun (masculine)
• upadiṣṭa – taught, instructed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: upa
  Root: diś (class 6)

तस्य (tasya) - of that

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, its

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

कालः (kālaḥ) - time, moment

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, suitable time

सम्प्रति (samprati) - now, at present, at this very moment

(indeclinable)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Arjuna (O son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu