महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-82, verse-2
देवलोकाद्ब्रह्मलोकं संचरन्पुण्यकृद्वशी ।
अवसत्पृथिवीपालो दीर्घकालमिति श्रुतिः ॥२॥
अवसत्पृथिवीपालो दीर्घकालमिति श्रुतिः ॥२॥
2. devalokādbrahmalokaṁ saṁcaranpuṇyakṛdvaśī ,
avasatpṛthivīpālo dīrghakālamiti śrutiḥ.
avasatpṛthivīpālo dīrghakālamiti śrutiḥ.
2.
devalokāt brahmalokam saṃcaran puṇyakṛt vaśī
avasat pṛthivīpālaḥ dīrghakālam iti śrutiḥ
avasat pṛthivīpālaḥ dīrghakālam iti śrutiḥ
2. The tradition states that the self-controlled king, who performed meritorious deeds, resided for a long time, traveling from the world of the gods to the world of Brahma.
2. בעל מעשי זכות ושליט בעצמו, עבר מעולם האלים אל עולם בְּרַהְמָה, ושהה שם זמן רב, כך מסופר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवलोकात् (devalokāt) - from the world of gods, from heaven
- ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahma
- संचरन् (saṁcaran) - moving, wandering, traveling
- पुण्यकृत् (puṇyakṛt) - performer of meritorious deeds, virtuous
- वशी (vaśī) - self-controlled, master of oneself
- अवसत् (avasat) - lived, resided
- पृथिवीपालः (pṛthivīpālaḥ) - king, protector of the earth
- दीर्घकालम् (dīrghakālam) - for a long time
- इति (iti) - thus, so
- श्रुतिः (śrutiḥ) - tradition, sacred text, a heard account
Words meanings and morphology
देवलोकात् (devalokāt) - from the world of gods, from heaven
(noun)
Ablative, masculine, singular of devaloka
devaloka - world of gods, heaven
Compound type : tatpurusha (deva+loka)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - loka – world, realm, sphere
noun (masculine)
ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahma
(noun)
Accusative, masculine, singular of brahmaloka
brahmaloka - world of Brahma
Compound type : tatpurusha (brahman+loka)
- brahman – Brahma (the creator deity)
proper noun (masculine) - loka – world, realm, sphere
noun (masculine)
संचरन् (saṁcaran) - moving, wandering, traveling
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃcarat
saṁcarat - moving, wandering, traveling
Present Active Participle
Derived from the verb root √car with the prefix sam-
Prefix: sam
Root: √car (class 1)
पुण्यकृत् (puṇyakṛt) - performer of meritorious deeds, virtuous
(noun)
Nominative, masculine, singular of puṇyakṛt
puṇyakṛt - performer of meritorious deeds, virtuous, righteous
Compound type : tatpurusha (puṇya+kṛt)
- puṇya – meritorious deed, virtue, good
noun (neuter) - kṛt – maker, doer, performer
noun (masculine)
Agent noun
Derived from the root √kṛ
Root: √kṛ (class 8)
वशी (vaśī) - self-controlled, master of oneself
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vaśin
vaśin - self-controlled, master, subjugator, powerful
Root: √vaś (class 2)
अवसत् (avasat) - lived, resided
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √vas
Root: √vas (class 1)
पृथिवीपालः (pṛthivīpālaḥ) - king, protector of the earth
(noun)
Nominative, masculine, singular of pṛthivīpāla
pṛthivīpāla - protector of the earth, king
Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pāla)
- pṛthivī – earth, world
noun (feminine) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
Agent noun
Derived from the root √pāl
Root: √pāl (class 1)
दीर्घकालम् (dīrghakālam) - for a long time
(noun)
Accusative, masculine, singular of dīrghakāla
dīrghakāla - long time, a long period
Compound type : karmadhāraya (dīrgha+kāla)
- dīrgha – long, extended
adjective (masculine) - kāla – time, period
noun (masculine)
Note: Used adverbially to denote duration.
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
श्रुतिः (śrutiḥ) - tradition, sacred text, a heard account
(noun)
Nominative, feminine, singular of śruti
śruti - hearing, listening, sacred tradition, Vedic text, revelation
Root: √śru (class 1)