महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-82, verse-2

देवलोकाद्ब्रह्मलोकं संचरन्पुण्यकृद्वशी ।
अवसत्पृथिवीपालो दीर्घकालमिति श्रुतिः ॥२॥

2. devalokādbrahmalokaṁ saṁcaranpuṇyakṛdvaśī ,
avasatpṛthivīpālo dīrghakālamiti śrutiḥ.

2. devalokāt brahmalokam saṃcaran puṇyakṛt vaśī
avasat pṛthivīpālaḥ dīrghakālam iti śrutiḥ

2. The tradition states that the self-controlled king, who performed meritorious deeds, resided for a long time, traveling from the world of the gods to the world of Brahma.

Words meanings summery:

• देवलोकात् (devalokāt) - from the world of gods, from heaven

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahma

• संचरन् (saṁcaran) - moving, wandering, traveling

• पुण्यकृत् (puṇyakṛt) - performer of meritorious deeds, virtuous

• वशी (vaśī) - self-controlled, master of oneself

• अवसत् (avasat) - lived, resided

• पृथिवीपालः (pṛthivīpālaḥ) - king, protector of the earth

• दीर्घकालम् (dīrghakālam) - for a long time

• इति (iti) - thus, so

• श्रुतिः (śrutiḥ) - tradition, sacred text, a heard account

Words meanings and morphology

देवलोकात् (devalokāt) - from the world of gods, from heaven

(noun)

Ablative, masculine, singular of devaloka

devaloka - world of gods, heaven

Compound type : tatpurusha (deva+loka)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahma

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - world of Brahma

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahma (the creator deity)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

संचरन् (saṁcaran) - moving, wandering, traveling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcarat

saṁcarat - moving, wandering, traveling

Present Active Participle

Derived from the verb root √car with the prefix sam-

Prefix: sam

Root: √car (class 1)

पुण्यकृत् (puṇyakṛt) - performer of meritorious deeds, virtuous

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṇyakṛt

puṇyakṛt - performer of meritorious deeds, virtuous, righteous

Compound type : tatpurusha (puṇya+kṛt)

• puṇya – meritorious deed, virtue, good
  noun (neuter)
• kṛt – maker, doer, performer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from the root √kṛ
  Root: √kṛ (class 8)

वशी (vaśī) - self-controlled, master of oneself

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaśin

vaśin - self-controlled, master, subjugator, powerful

Root: √vaś (class 2)

अवसत् (avasat) - lived, resided

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √vas

Root: √vas (class 1)

पृथिवीपालः (pṛthivīpālaḥ) - king, protector of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīpāla

pṛthivīpāla - protector of the earth, king

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pāla)

• pṛthivī – earth, world
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from the root √pāl
  Root: √pāl (class 1)

दीर्घकालम् (dīrghakālam) - for a long time

(noun)

Accusative, masculine, singular of dīrghakāla

dīrghakāla - long time, a long period

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+kāla)

• dīrgha – long, extended
  adjective (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to denote duration.

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

श्रुतिः (śrutiḥ) - tradition, sacred text, a heard account

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, listening, sacred tradition, Vedic text, revelation

Root: √śru (class 1)