महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-6, verse-4

सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं ब्रह्मन्पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥४॥

4. sā tamādāya suśroṇī sasāra bhṛgunandanam ,
cyavanaṁ bhārgavaṁ brahmanpulomā duḥkhamūrcchitā.

4. sā tam ādāya suśroṇī sasāra bhṛgunandanam
cyavanam bhārgavam brahman pulomā duḥkhamūrcchitā

4. O Brāhmaṇa, Pulomā, with her beautiful hips, overwhelmed with grief, took that son of Bhṛgu, Cyavana, the descendant of Bhṛgu, and went away.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (Pulomā) (she, that (feminine))

• तम् (tam) - him (the child) (him, that)

• आदाय (ādāya) - taking (having taken, having seized)

• सुश्रोणी (suśroṇī) - the beautiful-hipped one (epithet for Pulomā) (having beautiful hips, beautiful-hipped woman)

• ससार (sasāra) - went away (went, moved, wandered)

• भृगुनन्दनम् (bhṛgunandanam) - the son of Bhṛgu (Cyavana) (the son of Bhṛgu)

• च्यवनम् (cyavanam) - Cyavana (Cyavana (name))

• भार्गवम् (bhārgavam) - the descendant of Bhṛgu (descendant of Bhṛgu, relating to Bhṛgu)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brāhmaṇa! (Address to the listener/narratee) (O Brāhmaṇa!)

• पुलोमा (pulomā) - Pulomā (Pulomā (name of a woman))

• दुःखमूर्च्छिता (duḥkhamūrcchitā) - overwhelmed with grief (unconscious from grief, overwhelmed by sorrow)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (Pulomā) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Feminine nominative singular form of 'tad'.

तम् (tam) - him (the child) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine accusative singular form of 'tad'.

आदाय (ādāya) - taking (having taken, having seized)

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

सुश्रोणी (suśroṇī) - the beautiful-hipped one (epithet for Pulomā) (having beautiful hips, beautiful-hipped woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - a woman with beautiful hips

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, buttocks
  noun (feminine)

Note: An epithet for Pulomā.

ससार (sasāra) - went away (went, moved, wandered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sṛ

Root: sṛ (class 1)

भृगुनन्दनम् (bhṛgunandanam) - the son of Bhṛgu (Cyavana) (the son of Bhṛgu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - son of Bhṛgu

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – name of an ancient sage
  noun (masculine)
• nandana – son, offspring, rejoicer
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root nand (to rejoice).
  Root: nand (class 1)

Note: Direct object of 'ādāya'.

च्यवनम् (cyavanam) - Cyavana (Cyavana (name))

(noun)

Accusative, masculine, singular of cyavana

cyavana - Cyavana (name of a sage)

Note: Apposition to 'bhṛgunandanam'.

भार्गवम् (bhārgavam) - the descendant of Bhṛgu (descendant of Bhṛgu, relating to Bhṛgu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu

patronymic

Derived from Bhṛgu.

Note: Apposition to 'bhṛgunandanam' and 'cyavanam'.

ब्रह्मन् (brahman) - O Brāhmaṇa! (Address to the listener/narratee) (O Brāhmaṇa!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brāhmaṇa, sacred word, Absolute Reality

पुलोमा (pulomā) - Pulomā (Pulomā (name of a woman))

(noun)

Nominative, feminine, singular of pulomā

pulomā - Pulomā (name of a demon's daughter, mother of Cyavana)

Note: The subject of the sentence, in apposition to 'sā' and 'suśroṇī'.

दुःखमूर्च्छिता (duḥkhamūrcchitā) - overwhelmed with grief (unconscious from grief, overwhelmed by sorrow)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥkhamūrcchitā

duḥkhamūrcchita - fainted from grief, overwhelmed by sorrow

Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+mūrcchita)

• duḥkha – pain, sorrow, suffering
  noun (neuter)
• mūrcchita – fainted, unconscious, overwhelmed
  adjective (masculine)
  past participle passive
  Past participle passive of root mūrcch (to faint).
  Root: mūrcch (class 1)

Note: Modifies 'Pulomā'.