महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-6, verse-13

सूत उवाच ।
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमभिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥१३॥

13. sūta uvāca ,
iti śrutvā pulomāyā bhṛguḥ paramamanyumān ,
śaśāpāgnimabhikruddhaḥ sarvabhakṣo bhaviṣyasi.

13. sūtaḥ uvāca iti śrutvā pulomāyāḥ bhṛguḥ paramamanyumān
śaśāpa agnim abhikruddhaḥ sarvabhakṣaḥ bhaviṣyasi

13. Sūta said: Having heard this from Pulomā, Bhṛgu, filled with intense anger, cursed Agni, saying, "You shall become an eater of all things!"

13. סוּטַה אמר. לאחר ששמע זאת מפּוּלוֹמָה, בְּהְרְגוּ הזועם מאוד קילל בזעם את אַגְנִי, שיהיה אוכל הכול.

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - Sūta (the narrator of the Mahābhārata) (Sūta (a bard, a charioteer))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, this

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• पुलोमायाः (pulomāyāḥ) - from Pulomā (referring to the demon Puloma, about whom the truth was spoken) (of Pulomā, from Pulomā)

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (name of a sage)

• परममन्युमान् (paramamanyumān) - extremely angry, filled with great wrath

• शशाप (śaśāpa) - cursed

• अग्निम् (agnim) - Agni (the fire god), fire

• अभिक्रुद्धः (abhikruddhaḥ) - enraged, extremely angry

• सर्वभक्षः (sarvabhakṣaḥ) - eater of all, omnivorous

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - Sūta (the narrator of the Mahābhārata) (Sūta (a bard, a charioteer))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, narrator

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, this

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Root: śru (class 5)

पुलोमायाः (pulomāyāḥ) - from Pulomā (referring to the demon Puloma, about whom the truth was spoken) (of Pulomā, from Pulomā)

(noun)

feminine, singular of pulomā

pulomā - name of a demon

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (name of a sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - name of a sage, a clan of Brahmins

परममन्युमान् (paramamanyumān) - extremely angry, filled with great wrath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramamanyumat

paramamanyumat - having great anger, intensely wrathful

possessive adjective

formed with matup suffix from the karmadhāraya compound paramamanyu

Compound type : karmadhāraya (then suffixal derivation) (parama+manyu)

• parama – highest, greatest, supreme
  adjective
• manyu – anger, wrath, passion
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

शशाप (śaśāpa) - cursed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śap

Root: śap (class 1)

अग्निम् (agnim) - Agni (the fire god), fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god Agni

अभिक्रुद्धः (abhikruddhaḥ) - enraged, extremely angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhikruddha

abhikruddha - very angry, highly enraged

past passive participle

Prefix: abhi

Root: krudh (class 4)

सर्वभक्षः (sarvabhakṣaḥ) - eater of all, omnivorous

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvabhakṣa

sarvabhakṣa - eating everything, omnivorous, consumer of all

Compound type : upapada-tatpuruṣa (sarva+bhakṣa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective
• bhakṣa – eating, consuming, food
  noun (masculine)
  agent noun
  from root bhakṣ (desiderative of bhuj)
  Root: bhakṣ (class 1)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse