महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-6, verse-1

सूत उवाच ।
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥१॥

1. sūta uvāca ,
agneratha vacaḥ śrutvā tadrakṣaḥ prajahāra tām ,
brahmanvarāharūpeṇa manomārutaraṁhasā.

1. sūtaḥ uvāca agneḥ atha vacaḥ śrutvā tat rakṣaḥ
prajahāra tām brahman varāharūpeṇa manomārutaraṁhasā

1. Sūta said: Then, having heard Agni's words, that demon abducted her, O Brāhmaṇa, in the form of a boar, with the swiftness of mind and wind.

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - Sūta (Sūta (the narrator))

• उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)

• अग्नेः (agneḥ) - Agni's (of Agni (the fire god))

• अथ (atha) - then (then, now)

• वचः (vacaḥ) - words (word, speech)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तत् (tat) - that (demon) (that, he, it)

• रक्षः (rakṣaḥ) - demon (demon, evil spirit)

• प्रजहार (prajahāra) - abducted (he carried away, he abducted)

• ताम् (tām) - her (her, that (feminine))

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brāhmaṇa

• वराहरूपेण (varāharūpeṇa) - in the form of a boar

• मनोमारुतरंहसा (manomārutaraṁhasā) - with the swiftness of mind and wind (with the speed of mind and wind)

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - Sūta (Sūta (the narrator))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer; a class of bards/narrators

उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अग्नेः (agneḥ) - Agni's (of Agni (the fire god))

(noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire; the god of fire

अथ (atha) - then (then, now)

(indeclinable)

वचः (vacaḥ) - words (word, speech)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance

From root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root śru (to hear) + tvā suffix.

Root: śru (class 5)

तत् (tat) - that (demon) (that, he, it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रक्षः (rakṣaḥ) - demon (demon, evil spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, fiend

Root: rakṣ (class 1)

प्रजहार (prajahāra) - abducted (he carried away, he abducted)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of hṛ

From root hṛ (to carry) with prefix pra- (forth, away).

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

ताम् (tām) - her (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ब्रह्मन् (brahman) - O Brāhmaṇa

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahman (the Absolute); a Brāhmaṇa (priest, member of the priestly class)

वराहरूपेण (varāharūpeṇa) - in the form of a boar

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varāharūpa

varāharūpa - boar form, the form of a boar

Compound of varāha (boar) and rūpa (form).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (varāha+rūpa)

• varāha – boar, wild boar
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

मनोमारुतरंहसा (manomārutaraṁhasā) - with the swiftness of mind and wind (with the speed of mind and wind)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manomārutaraṁhas

manomārutaraṁhas - speed of mind and wind

Compound of manas (mind), māruta (wind), and raṁhas (speed).

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (manas+māruta+raṁhas)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• māruta – wind, air; a Marut (wind deity)
  noun (masculine)
  From root mṛ (to die) or marut (wind god).
• raṁhas – speed, velocity, quickness
  noun (neuter)
  From root raṁh (to hasten).
  Root: raṁh (class 1)