महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-24, verse-10

ततः स मातुर्वचनं निशम्य वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात ।
ततो निषादान्बलवानुपागमद्बुभुक्षितः काल इवान्तको महान् ॥१०॥

10. tataḥ sa māturvacanaṁ niśamya; vitatya pakṣau nabha utpapāta ,
tato niṣādānbalavānupāgama;dbubhukṣitaḥ kāla ivāntako mahān.

10. tataḥ saḥ mātuḥ vacanam niśamya
vitatya pakṣau nabhaḥ utpatata |
tataḥ niṣādān balavān upāgamat
bubhukṣitaḥ kālaḥ iva antakaḥ mahān

10. Then, having heard his mother's words, he spread his wings and flew up into the sky. Subsequently, that powerful one approached the Niṣādas, like the great, hungry Destroyer, Death himself.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• सः (saḥ) - he (Garuḍa) (he, that (masculine nominative singular))

• मातुः (mātuḥ) - of his mother (Vinatā) (of the mother)

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech)

• निशम्य (niśamya) - having heard, having perceived

• वितत्य (vitatya) - having spread (his wings) (having spread, having extended)

• पक्षौ (pakṣau) - wings (dual)

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere

• उत्पतत (utpatata) - flew up

• ततः (tataḥ) - Subsequently (then, thereupon, from there)

• निषादान् (niṣādān) - the Niṣādas (plural accusative)

• बलवान् (balavān) - the powerful one (Garuḍa) (strong, powerful)

• उपागमत् (upāgamat) - approached, went near

• बुभुक्षितः (bubhukṣitaḥ) - hungry (like Death) (hungry, desirous of eating)

• कालः (kālaḥ) - Death (as the personification of time and destruction) (time, Yama (god of death))

• इव (iva) - like, as if

• अन्तकः (antakaḥ) - the Destroyer (epithet for Yama/Death) (destroyer, Death, Yama)

• महान् (mahān) - great, mighty

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (Garuḍa) (he, that (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मातुः (mātuḥ) - of his mother (Vinatā) (of the mother)

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

वचनम् (vacanam) - words (word, speech)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

निशम्य (niśamya) - having heard, having perceived

(indeclinable)

gerund

Root śam with prefix ni, ending ya

Prefix: ni

Root: śam (class 1)

वितत्य (vitatya) - having spread (his wings) (having spread, having extended)

(indeclinable)

gerund

Root tan with prefix vi, ending ya

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

पक्षौ (pakṣau) - wings (dual)

(noun)

Accusative, masculine, dual of pakṣa

pakṣa - wing, side, party

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud

उत्पतत (utpatata) - flew up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of utpat

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

ततः (tataḥ) - Subsequently (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

निषादान् (niṣādān) - the Niṣādas (plural accusative)

(noun)

Accusative, masculine, plural of niṣāda

niṣāda - a hunter, a fowler, a member of a low tribe, the lowest of the seven notes of the Indian musical scale

बलवान् (balavān) - the powerful one (Garuḍa) (strong, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

possessive suffix matup/vatup

from bala (strength)

उपागमत् (upāgamat) - approached, went near

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of upāgam

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

बुभुक्षितः (bubhukṣitaḥ) - hungry (like Death) (hungry, desirous of eating)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bubhukṣita

bubhukṣita - hungry, desirous of eating

past participle (desiderative)

From desiderative stem of root bhuj (to eat)

Root: bhuj (class 7)

कालः (kālaḥ) - Death (as the personification of time and destruction) (time, Yama (god of death))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper season, fate, death

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अन्तकः (antakaḥ) - the Destroyer (epithet for Yama/Death) (destroyer, Death, Yama)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - making an end, destroyer, terminator, Death (personified)

agent noun

Root ant (to end) + aka

Root: ant (class 1)

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important