महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-24, verse-7

सूत उवाच ।
प्रोवाच चैनं विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादसमन्वितम् ॥७॥

7. sūta uvāca ,
provāca cainaṁ vinatā putrahārdādidaṁ vacaḥ ,
jānantyapyatulaṁ vīryamāśīrvādasamanvitam.

7. sūtaḥ uvāca | provāca ca enam vinatā putra-hārdāt idam
vacaḥ | jānantī api atulam vīryam āśīrvāda-samanvitam

7. Sūta said: And Vinatā, though knowing his unequaled valor, spoke these words to him, filled with motherly affection and blessings.

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - The storyteller, Sūta (the speaker of this narrative) (Sūta)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - him (referring to Garuḍa) (him, this (masculine accusative singular))

• विनता (vinatā) - Vinatā, the mother of Garuḍa (Vinatā (name))

• पुत्र-हार्दात् (putra-hārdāt) - out of the motherly affection Vinatā had for Garuḍa (from affection for her son, out of motherly affection)

• इदम् (idam) - these (words) (this (neuter accusative singular))

• वचः (vacaḥ) - words (word, speech)

• जानन्ती (jānantī) - though knowing (she, Vinatā) (knowing)

• अपि (api) - although (even, also, although)

• अतुलम् (atulam) - unequaled, incomparable

• वीर्यम् (vīryam) - valor, prowess, strength

• आशीर्वाद-समन्वितम् (āśīrvāda-samanvitam) - the words were accompanied by blessings (accompanied by blessings, endowed with benedictions)

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - The storyteller, Sūta (the speaker of this narrative) (Sūta)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, storyteller

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (referring to Garuḍa) (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

विनता (vinatā) - Vinatā, the mother of Garuḍa (Vinatā (name))

(noun)

Nominative, feminine, singular of vinatā

vinatā - Vinatā (name of a daughter of Dakṣa, wife of Kaśyapa, mother of Garuḍa and Aruṇa)

पुत्र-हार्दात् (putra-hārdāt) - out of the motherly affection Vinatā had for Garuḍa (from affection for her son, out of motherly affection)

(noun)

Ablative, neuter, singular of putra-hārda

putra-hārda - affection for a son, motherly affection

Compound type : tatpurusha (putra+hārda)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• hārda – affection, love, tenderness
  noun (neuter)

Note: Ablative of cause

इदम् (idam) - these (words) (this (neuter accusative singular))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

वचः (vacaḥ) - words (word, speech)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

जानन्ती (jānantī) - though knowing (she, Vinatā) (knowing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jānat

jānat - knowing, aware

present participle

Root jñā + śatṛ/śānac

Root: jñā (class 9)

अपि (api) - although (even, also, although)

(indeclinable)

अतुलम् (atulam) - unequaled, incomparable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atula

atula - unequaled, incomparable, peerless

Compound type : nañ-tatpurusha (a+tula)

• a – not, non-
  indeclinable
• tula – equal, comparable
  adjective (neuter)

वीर्यम् (vīryam) - valor, prowess, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, prowess, strength, power

आशीर्वाद-समन्वितम् (āśīrvāda-samanvitam) - the words were accompanied by blessings (accompanied by blessings, endowed with benedictions)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āśīrvāda-samanvita

āśīrvāda-samanvita - accompanied by blessings

Compound type : tatpurusha (āśīrvāda+samanvita)

• āśīrvāda – blessing, benediction
  noun (masculine)
• samanvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  past participle
  Root i (to go) with sam, anu
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)