महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-164, verse-6

यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः ।
विश्वामित्रापराधेन धारयन्मन्युमुत्तमम् ॥६॥

6. yastu nocchedanaṁ cakre kuśikānāmudāradhīḥ ,
viśvāmitrāparādhena dhārayanmanyumuttamam.

6. yaḥ tu na ucchedanam cakre kuśikānām udāradhīḥ
viśvāmitrāparādhena dhārayan manyum uttamam

6. But he, the magnanimous one, even though he harbored immense anger (manyu) due to Viśvāmitra's offense, did not cause the extermination of the Kuśikas.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, whoever

• तु (tu) - but, yet, however, indeed

• न (na) - not, no

• उच्छेदनम् (ucchedanam) - extermination, cutting off, destruction

• चक्रे (cakre) - made, did, caused, performed

• कुशिकानाम् (kuśikānām) - of the Kuśikas (a lineage/clan)

• उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, magnanimous, great-souled

• विश्वामित्रापराधेन (viśvāmitrāparādhena) - by Viśvāmitra's offense, due to Viśvāmitra's wrong-doing

• धारयन् (dhārayan) - bearing, holding, maintaining

• मन्युम् (manyum) - wrath, anger, rage

• उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, highest, great

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

तु (tu) - but, yet, however, indeed

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उच्छेदनम् (ucchedanam) - extermination, cutting off, destruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of ucchedana

ucchedana - cutting off, destruction, extermination

kṛt affix -ana

Derived from root chid with upasarga ud- and -ana suffix.

Prefix: ud

Root: chid (class 7)

चक्रे (cakre) - made, did, caused, performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कुशिकानाम् (kuśikānām) - of the Kuśikas (a lineage/clan)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuśika

kuśika - name of a sage, ancestor of Viśvāmitra; belonging to the Kuśika lineage

उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, magnanimous, great-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāradhī

udāradhī - noble-minded, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (udāra+dhī)

• udāra – noble, generous, exalted
  adjective (masculine)
• dhī – intellect, mind, thought, understanding
  noun (feminine)

विश्वामित्रापराधेन (viśvāmitrāparādhena) - by Viśvāmitra's offense, due to Viśvāmitra's wrong-doing

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvāmitrāparādha

viśvāmitrāparādha - offense of Viśvāmitra

Compound type : tatpuruṣa (viśvāmitra+aparādha)

• viśvāmitra – name of a famous sage, 'friend of all'
  proper noun (masculine)
• aparādha – offense, fault, transgression, sin
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: rādh (class 5)

धारयन् (dhārayan) - bearing, holding, maintaining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhārayat

dhārayat - bearing, holding

present active participle

Derived from the causative stem of the root dhṛ (dhārayati).

Root: dhṛ (class 1)

मन्युम् (manyum) - wrath, anger, rage

(noun)

Accusative, masculine, singular of manyu

manyu - wrath, anger, passion

उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, highest, great

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent