महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-164, verse-3

वसिष्ठ इति यस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत्तद्वदस्व मे ॥३॥

3. vasiṣṭha iti yasyaitadṛṣernāma tvayeritam ,
etadicchāmyahaṁ śrotuṁ yathāvattadvadasva me.

3. vasiṣṭhaḥ iti yasya etat ṛṣeḥ nāma tvayā īritam |
etat icchāmi aham śrotum yathāvat tat vadasva me

3. I wish to hear properly about this sage whose name 'Vasiṣṭha' was mentioned by you; please tell me that.

Words meanings summery:

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

• इति (iti) - introduces direct speech or indicates a name/term (thus, so, as)

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• एतत् (etat) - this

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage

• नाम (nāma) - name

• त्वया (tvayā) - by the Gandharva (by you)

• ईरितम् (īritam) - uttered, mentioned, spoken

• एतत् (etat) - this

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• अहम् (aham) - Arjuna (I)

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• यथावत् (yathāvat) - properly, exactly, accurately

• तत् (tat) - about the sage Vasiṣṭha (that, him)

• वदस्व (vadasva) - tell, speak

• मे (me) - to me, for me, my

Words meanings and morphology

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage)

इति (iti) - introduces direct speech or indicates a name/term (thus, so, as)

(indeclinable)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

नाम (nāma) - name

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, designation

त्वया (tvayā) - by the Gandharva (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ईरितम् (īritam) - uttered, mentioned, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īrita

īrita - uttered, spoken, declared, set in motion

Past Passive Participle

Derived from root √īr 'to move, stir up, utter'

Root: īr (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of √iṣ

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - Arjuna (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(indeclinable)

infinitive

Derived from root √śru with suffix -tum

Root: śru (class 5)

यथावत् (yathāvat) - properly, exactly, accurately

(indeclinable)

तत् (tat) - about the sage Vasiṣṭha (that, him)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वदस्व (vadasva) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of √vad

Root: vad (class 1)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be genitive in some contexts.