महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-11, verse-2

स मया क्रीडता बाल्ये कृत्वा तार्णमथोरगम् ।
अग्निहोत्रे प्रसक्तः सन्भीषितः प्रमुमोह वै ॥२॥

2. sa mayā krīḍatā bālye kṛtvā tārṇamathoragam ,
agnihotre prasaktaḥ sanbhīṣitaḥ pramumoha vai.

2. sa mayā krīḍatā bālye kṛtvā tārṇam atha uragam
agnihotre prasaktaḥ san bhīṣitaḥ pramumoha vai

2. While I was playing in childhood, I made a snake out of grass. I frightened him (the ascetic) while he was absorbed in his Agnihotra ritual, and he fainted.

Words meanings summery:

• स (sa) - He (the ascetic) (he, that)

• मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

• क्रीडता (krīḍatā) - by me, who was playing (by playing (participle))

• बाल्ये (bālye) - in childhood

• कृत्वा (kṛtvā) - having made (a snake) (having made, having done)

• तार्णम् (tārṇam) - (a snake) made of grass (made of grass, grassy)

• अथ (atha) - then, indeed (used for emphasis or sequence) (then, now, moreover)

• उरगम् (uragam) - a snake (snake, serpent)

• अग्निहोत्रे (agnihotre) - in the Agnihotra ritual (in the Agnihotra (fire ritual))

• प्रसक्तः (prasaktaḥ) - absorbed (in the Agnihotra) (engaged, absorbed, attached)

• सन् (san) - being (so, i.e., absorbed) (being)

• भीषितः (bhīṣitaḥ) - frightened (frightened, terrified)

• प्रमुमोह (pramumoha) - he fainted (he fainted, became bewildered)

• वै (vai) - indeed (emphatic) (indeed, certainly)

Words meanings and morphology

स (sa) - He (the ascetic) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

क्रीडता (krīḍatā) - by me, who was playing (by playing (participle))

(participle)

Instrumental, masculine, singular of krīḍat

krīḍat - playing

present participle

derived from root krīḍ (class 1)

Root: krīḍ (class 1)

Note: Refers to 'mayā'.

बाल्ये (bālye) - in childhood

(noun)

Locative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, infancy, childishness

कृत्वा (kṛtvā) - having made (a snake) (having made, having done)

(indeclinable)

absolutive

derived from root kṛ (class 8) with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

तार्णम् (tārṇam) - (a snake) made of grass (made of grass, grassy)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tārṇa

tārṇa - made of grass, grassy, consisting of grass

derived from tṛṇa (grass)

Note: Modifies 'uragam'.

अथ (atha) - then, indeed (used for emphasis or sequence) (then, now, moreover)

(indeclinable)

उरगम् (uragam) - a snake (snake, serpent)

(noun)

Accusative, masculine, singular of uraga

uraga - snake, serpent (literally 'chest-goer')

Note: Object of 'kṛtvā'.

अग्निहोत्रे (agnihotre) - in the Agnihotra ritual (in the Agnihotra (fire ritual))

(noun)

Locative, neuter, singular of agnihotra

agnihotra - fire sacrifice, an ancient Vedic ritual

Compound type : tatpuruṣa (agni+hotra)

• agni – fire
  noun (masculine)
• hotra – offering, sacrifice, calling
  noun (neuter)

प्रसक्तः (prasaktaḥ) - absorbed (in the Agnihotra) (engaged, absorbed, attached)

(participle)

Nominative, masculine, singular of prasakta

prasakta - attached, devoted, engaged, absorbed

past passive participle

derived from root sañj with prefix pra-

Prefix: pra

Root: sañj (class 7)

Note: Refers to 'sa'.

सन् (san) - being (so, i.e., absorbed) (being)

(participle)

Nominative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, real

present participle

derived from root as (class 2), present active participle

Root: as (class 2)

Note: Used as a copula, often following another participle.

भीषितः (bhīṣitaḥ) - frightened (frightened, terrified)

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhīṣita

bhīṣita - frightened, terrified, intimidated

past passive participle (causative)

derived from the causative of root bhī (class 3)

Root: bhī (class 3)

Note: Refers to 'sa'.

प्रमुमोह (pramumoha) - he fainted (he fainted, became bewildered)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of muh

Prefix: pra

Root: muh (class 4)

वै (vai) - indeed (emphatic) (indeed, certainly)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.