महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-160
सन्ति भूरीणि तोयानि गजदघ्नानि तेषु च ।
शतकुम्भजलोद्धारैरभिषेकेण शोधयेत् ॥१६०॥
शतकुम्भजलोद्धारैरभिषेकेण शोधयेत् ॥१६०॥
160. santi bhūrīṇi toyāni gajadaghnāni teṣu ca ,
śatakumbhajaloddhārairabhiṣekeṇa śodhayet.
śatakumbhajaloddhārairabhiṣekeṇa śodhayet.
160.
santi bhūriṇi toyāni gajadaghnāni teṣu ca
śatakumbhajaloddhāraiḥ abhiṣekeṇa śodhayet
śatakumbhajaloddhāraiḥ abhiṣekeṇa śodhayet
160.
ca teṣu toyāni bhūriṇi gajadaghnāni santi
śatakumbhajaloddhāraiḥ abhiṣekeṇa ca śodhayet
śatakumbhajaloddhāraiḥ abhiṣekeṇa ca śodhayet
160. And if those waters are abundant and reach up to the elephant's depth, one should purify them by means of consecration using water drawn from a hundred pots.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्ति (santi) - are, exist
- भूरिणि (bhūriṇi) - abundant, much, many
- तोयानि (toyāni) - waters
- गजदघ्नानि (gajadaghnāni) - reaching up to an elephant's depth
- तेषु (teṣu) - in those
- च (ca) - and
- शतकुम्भजलोद्धारैः (śatakumbhajaloddhāraiḥ) - by drawing water from a hundred pots
- अभिषेकेण (abhiṣekeṇa) - by consecration, by sprinkling
- शोधयेत् (śodhayet) - one should purify
Words meanings and morphology
सन्ति (santi) - are, exist
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
भूरिणि (bhūriṇi) - abundant, much, many
(adjective)
Nominative, neuter, plural of bhūri
bhūri - abundant, much, many
तोयानि (toyāni) - waters
(noun)
Nominative, neuter, plural of toya
toya - water
गजदघ्नानि (gajadaghnāni) - reaching up to an elephant's depth
(adjective)
Nominative, neuter, plural of gajadaghna
gajadaghna - reaching to an elephant's height or depth
Compound of gaja and daghna
Compound type : tatpurusha (gaja+daghna)
- gaja – elephant
noun (masculine) - daghna – deep as, reaching to
adjective (neuter)
तेषु (teṣu) - in those
(pronoun)
Locative, neuter, plural of tad
tad - that, this
च (ca) - and
(indeclinable)
शतकुम्भजलोद्धारैः (śatakumbhajaloddhāraiḥ) - by drawing water from a hundred pots
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śatakumbhajaloddhāra
śatakumbhajaloddhāra - extraction or drawing of water from a hundred pots/jars
Compound of śatakumbha and jaloddhāra
Compound type : tatpurusha (śatakumbha+jaloddhāra)
- śatakumbha – a hundred pots/jars
noun (masculine) - jaloddhāra – drawing of water
noun (masculine)
अभिषेकेण (abhiṣekeṇa) - by consecration, by sprinkling
(noun)
Instrumental, masculine, singular of abhiṣeka
abhiṣeka - consecration, sprinkling, bathing
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
शोधयेत् (śodhayet) - one should purify
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śodh
Root: śudh (class 10)