महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-61
पत्युर्माता पिता भ्राता पत्युर्भ्रातुः स्वसुः सुताः ।
पत्युः पितुः सोदराश्च विज्ञेयाः पतिबान्धवाः ॥६१॥
पत्युः पितुः सोदराश्च विज्ञेयाः पतिबान्धवाः ॥६१॥
61. patyurmātā pitā bhrātā patyurbhrātuḥ svasuḥ sutāḥ ,
patyuḥ pituḥ sodarāśca vijñeyāḥ patibāndhavāḥ.
patyuḥ pituḥ sodarāśca vijñeyāḥ patibāndhavāḥ.
61.
patyuḥ mātā pitā bhrātā patyuḥ bhrātuḥ svasuḥ sutāḥ
patyuḥ pituḥ sodarāḥ ca vijñeyāḥ patibāndhavāḥ
patyuḥ pituḥ sodarāḥ ca vijñeyāḥ patibāndhavāḥ
61.
patyuḥ mātā pitā bhrātā patyuḥ bhrātuḥ svasuḥ sutāḥ
patyuḥ pituḥ sodarāḥ ca patibāndhavāḥ vijñeyāḥ
patyuḥ pituḥ sodarāḥ ca patibāndhavāḥ vijñeyāḥ
61. The husband's mother, father, and brother, the sons of the husband's brother and sister, and the full brothers of the husband's father are to be understood as relatives through the husband.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पत्युः (patyuḥ) - of the husband
- माता (mātā) - mother
- पिता (pitā) - father
- भ्राता (bhrātā) - brother
- पत्युः (patyuḥ) - of the husband
- भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother
- स्वसुः (svasuḥ) - of the sister
- सुताः (sutāḥ) - sons
- पत्युः (patyuḥ) - of the husband
- पितुः (pituḥ) - of the father
- सोदराः (sodarāḥ) - full brothers
- च (ca) - and
- विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - to be understood
- पतिबान्धवाः (patibāndhavāḥ) - relatives through the husband
Words meanings and morphology
पत्युः (patyuḥ) - of the husband
(noun)
Genitive, masculine, singular of pati
pati - husband, lord
माता (mātā) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
भ्राता (bhrātā) - brother
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
पत्युः (patyuḥ) - of the husband
(noun)
Genitive, masculine, singular of pati
pati - husband, lord
भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
स्वसुः (svasuḥ) - of the sister
(noun)
Genitive, feminine, singular of svasṛ
svasṛ - sister
सुताः (sutāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of suta
suta - son
पत्युः (patyuḥ) - of the husband
(noun)
Genitive, masculine, singular of pati
pati - husband, lord
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
सोदराः (sodarāḥ) - full brothers
(noun)
Nominative, masculine, plural of sodara
sodara - full brother
Compound type : bahuvrihi (sa+udara)
- sa – same
adjective - udara – stomach, womb
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood
Gerundive
From vi + jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
पतिबान्धवाः (patibāndhavāḥ) - relatives through the husband
(noun)
Nominative, masculine, plural of patibāndhava
patibāndhava - husband's relative
Compound type : tatpurusha (pati+bāndhava)
- pati – husband, lord
noun (masculine) - bāndhava – relative, kinsman
noun (masculine)