महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-38
राजन्यवैश्यशूद्राणां सामान्यानां वरानने ।
ब्राह्मणीं गच्चतां ज्ञानाल्लिङ्गच्चेदो दमः स्मृतः ॥३८॥
ब्राह्मणीं गच्चतां ज्ञानाल्लिङ्गच्चेदो दमः स्मृतः ॥३८॥
38. rājanyavaiśyaśūdrāṇāṁ sāmānyānāṁ varānane ,
brāhmaṇīṁ gaccatāṁ jñānālliṅgaccedo damaḥ smṛtaḥ.
brāhmaṇīṁ gaccatāṁ jñānālliṅgaccedo damaḥ smṛtaḥ.
38.
rājanyavaiśyaśūdrāṇām sāmānyānāṃ varānane brāhmaṇīṃ
gacchatām jñānāt liṅgacchedaḥ damaḥ smṛtaḥ
gacchatām jñānāt liṅgacchedaḥ damaḥ smṛtaḥ
38.
varānane sāmānyānām rājanyavaiśyaśūdrāṇām jñānāt
brāhmaṇīm gacchatām liṅgacchedaḥ damaḥ smṛtaḥ
brāhmaṇīm gacchatām liṅgacchedaḥ damaḥ smṛtaḥ
38. O beautiful-faced one, for common men of the rājanya, vaiśya, and śūdra classes, if they knowingly approach a brāhmaṇa woman, amputation of the male organ is prescribed as punishment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजन्यवैश्यशूद्राणाम् (rājanyavaiśyaśūdrāṇām) - of the rājanyas, vaiśyas, and śūdras
- सामान्यानाम् (sāmānyānām) - of ordinary ones, of common men
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
- ब्राह्मणीम् (brāhmaṇīm) - brāhmaṇa woman
- गच्छताम् (gacchatām) - of those going, of those approaching
- ज्ञानात् (jñānāt) - from knowledge, knowingly
- लिङ्गच्छेदः (liṅgacchedaḥ) - cutting of the male organ, amputation of the penis
- दमः (damaḥ) - punishment, control
- स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered, is prescribed, is considered
Words meanings and morphology
राजन्यवैश्यशूद्राणाम् (rājanyavaiśyaśūdrāṇām) - of the rājanyas, vaiśyas, and śūdras
(noun)
Genitive, masculine, plural of rājanyavaiśyaśūdra
rājanyavaiśyaśūdra - rājanya, vaiśya, and śūdra classes
Dvandva compound of rājanya, vaiśya, and śūdra
Compound type : dvandva (rājanya+vaiśya+śūdra)
- rājanya – rājanya / member of the warrior class
noun (masculine) - vaiśya – vaiśya / member of the merchant and agricultural class
noun (masculine) - śūdra – śūdra / member of the fourth social class
noun (masculine)
सामान्यानाम् (sāmānyānām) - of ordinary ones, of common men
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sāmānya
sāmānya - common, ordinary, general
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
Bahuvrihi compound of vara and ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
ब्राह्मणीम् (brāhmaṇīm) - brāhmaṇa woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of brāhmaṇī
brāhmaṇī - brāhmaṇa woman, female of the brāhmaṇa class
गच्छताम् (gacchatām) - of those going, of those approaching
(adjective)
Genitive, masculine, plural of gacchat
gacchat - going, approaching
Present active participle
From the root gam
Root: gam (class 1)
ज्ञानात् (jñānāt) - from knowledge, knowingly
(noun)
Ablative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, knowing
Root: jñā (class 9)
लिङ्गच्छेदः (liṅgacchedaḥ) - cutting of the male organ, amputation of the penis
(noun)
Nominative, masculine, singular of liṅgaccheda
liṅgaccheda - amputation of the male organ
Tatpurusha compound of liṅga and cheda
Compound type : tatpurusha (liṅga+cheda)
- liṅga – mark, sign, male organ
noun (neuter) - cheda – cutting, breaking, amputation
noun (masculine)
Root: chid (class 7)
दमः (damaḥ) - punishment, control
(noun)
Nominative, masculine, singular of dama
dama - taming, punishment, penalty
Root: dam (class 4)
स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered, is prescribed, is considered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, traditional, prescribed
Past Passive Participle
From the root smṛ
Root: smṛ (class 1)