Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,11

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-11, verse-38

राजन्यवैश्यशूद्राणां सामान्यानां वरानने ।
ब्राह्मणीं गच्चतां ज्ञानाल्लिङ्गच्चेदो दमः स्मृतः ॥३८॥
38. rājanyavaiśyaśūdrāṇāṁ sāmānyānāṁ varānane ,
brāhmaṇīṁ gaccatāṁ jñānālliṅgaccedo damaḥ smṛtaḥ.
38. rājanyavaiśyaśūdrāṇām sāmānyānāṃ varānane brāhmaṇīṃ
gacchatām jñānāt liṅgacchedaḥ damaḥ smṛtaḥ
38. varānane sāmānyānām rājanyavaiśyaśūdrāṇām jñānāt
brāhmaṇīm gacchatām liṅgacchedaḥ damaḥ smṛtaḥ
38. O beautiful-faced one, for common men of the rājanya, vaiśya, and śūdra classes, if they knowingly approach a brāhmaṇa woman, amputation of the male organ is prescribed as punishment.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • राजन्यवैश्यशूद्राणाम् (rājanyavaiśyaśūdrāṇām) - of the rājanyas, vaiśyas, and śūdras
  • सामान्यानाम् (sāmānyānām) - of ordinary ones, of common men
  • वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
  • ब्राह्मणीम् (brāhmaṇīm) - brāhmaṇa woman
  • गच्छताम् (gacchatām) - of those going, of those approaching
  • ज्ञानात् (jñānāt) - from knowledge, knowingly
  • लिङ्गच्छेदः (liṅgacchedaḥ) - cutting of the male organ, amputation of the penis
  • दमः (damaḥ) - punishment, control
  • स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered, is prescribed, is considered

Words meanings and morphology

राजन्यवैश्यशूद्राणाम् (rājanyavaiśyaśūdrāṇām) - of the rājanyas, vaiśyas, and śūdras
(noun)
Genitive, masculine, plural of rājanyavaiśyaśūdra
rājanyavaiśyaśūdra - rājanya, vaiśya, and śūdra classes
Dvandva compound of rājanya, vaiśya, and śūdra
Compound type : dvandva (rājanya+vaiśya+śūdra)
  • rājanya – rājanya / member of the warrior class
    noun (masculine)
  • vaiśya – vaiśya / member of the merchant and agricultural class
    noun (masculine)
  • śūdra – śūdra / member of the fourth social class
    noun (masculine)
सामान्यानाम् (sāmānyānām) - of ordinary ones, of common men
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sāmānya
sāmānya - common, ordinary, general
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
Bahuvrihi compound of vara and ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
  • vara – best, excellent, beautiful
    adjective (masculine)
  • ānana – face, mouth
    noun (neuter)
ब्राह्मणीम् (brāhmaṇīm) - brāhmaṇa woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of brāhmaṇī
brāhmaṇī - brāhmaṇa woman, female of the brāhmaṇa class
गच्छताम् (gacchatām) - of those going, of those approaching
(adjective)
Genitive, masculine, plural of gacchat
gacchat - going, approaching
Present active participle
From the root gam
Root: gam (class 1)
ज्ञानात् (jñānāt) - from knowledge, knowingly
(noun)
Ablative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, knowing
Root: jñā (class 9)
लिङ्गच्छेदः (liṅgacchedaḥ) - cutting of the male organ, amputation of the penis
(noun)
Nominative, masculine, singular of liṅgaccheda
liṅgaccheda - amputation of the male organ
Tatpurusha compound of liṅga and cheda
Compound type : tatpurusha (liṅga+cheda)
  • liṅga – mark, sign, male organ
    noun (neuter)
  • cheda – cutting, breaking, amputation
    noun (masculine)
    Root: chid (class 7)
दमः (damaḥ) - punishment, control
(noun)
Nominative, masculine, singular of dama
dama - taming, punishment, penalty
Root: dam (class 4)
स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered, is prescribed, is considered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, traditional, prescribed
Past Passive Participle
From the root smṛ
Root: smṛ (class 1)